Прочитала английский пересказ Another Note. И знаете, что? Во-первых, классно; хочу не пересказ, а нормальный перево...

среда, 26 декабря 2007

21:35

Maranta

If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won

Прочитала английский пересказ Another Note. И знаете, что?
Во-первых, классно; хочу не пересказ, а нормальный перевод, но он будет только в феврале.
~~Между прочим, дальше спойлеры, так что – предупредила. )~~
читать дальшеА во-вторых… Я теперь совсем по-другому смотрю на доброго дедушку Ватари. Знаете, кого он мне напомнил? Ходжо. Потому что точно так же пытался скопировать удачный экземпляр. И, блять, это просто жестоко.
Про Б все – маньяк, маньяк… Мне его жаль. Это ж пре-Мелло. Очень правильно, что рассказчик в новелле – Мелло, он его понимает. И недаром L ему рассказал про это расследование, а Ниа – нет. Параллели. Оба были помешаны на L. Оба понимали, что это имя они носить не будут. Оба сбежали. Оба докатились до убийств. Оба в итоге едва не сгорели – Мелло оказался в огне даже дважды.
Б и зла-то L ни в коем случае не желал. Он хотел его увидеть. Он хотел, чтобы L о нем думал. Он хотел стать для L исключительным – единственным нераскрытым делом.
Часто про него как говорят – решил стать лучшим преступником, раз сыщиком не мог. Ерунда. Если бы он хотел стать идеальным, неуловимым преступником, он бы не помогал Мисоре себя же вычислять. Он бы старался, чтобы его никогда не поймали. То есть то же самое, что он и сделал – только оставаясь живым. А Б не захотел остаться живым.
Это что же за система воспитания такая, что так детям мозги искажает?! Вот вам первое поколение – А покончил с собой, Б по сути тоже. Явно после этого должны были что-то в системе поменять. По крайней мере, четвертое поколение – Мелло, Ниа – с L встречалось. В общем-то, смягчающий фактор: одно дело равняться на какой-то недоступный идеал, другое – знать, что это не идеал, а человек. И ты можешь до него дотянуться при определенных усилиях.
Однако же Ниа и прочие – это уже четвертое поколение. И то – если Мэтт умер только благодаря почитателям Киры, то Мелло, скорее всего, плохо кончил бы в любом случае. Возникает вопрос – это сколько же детей в сумме съехали с катушек благодаря стараниям доброго дедушки Вамми?

@темы: соображалки, Death Note