понедельник, 16 января 2006
С годом Пламенного Циника!
По крайней мере, именно так я для себя его окрестила. Маленький блудеж по синонимо-этимологической плоскости.
Лирическое отступление:
Лёнчик, если ты читаешь сии строки – зачем, спрашивается, ты сюда зашла? Ведь заведомо было ясно, что ты в моем дневнике увидишь. Короче, ко мне никаких претензий.Наконец доделала переводик по «Звездным войнам». Месяц не могла собраться, пересмотреть одну фразу. Какая я ленивая…
Название: «Но правды нет и выше» («Unfair, The Force Is»).
Автор: bell.
Переводчик: Maranta.
Бета: Elga.
Пейринг: Оби-Ван/Энакин.
Рейтинг: PG.
Жанр: юмор.
Вместо саммари: в 2004 году на DVD вышла исправленная версия «Возвращения джедая», где призрак Дарта Вейдера предстает в облике молодого Энакина Скайуокера. Автор не мог оставить сие своим вниманием.
Дисклеймер: мои, наверное, только тапки.
Перевод пиратский.
читать дальше- Одних я вас оставлю.
- В этом нет необходимости, магистр Йода, мы рады вашей компании.
- Не сомневаюсь я. Но переговорить нужно о многом вам. Лучше подальше отойду я.
И он заковылял прочь, притворно сгорбившись, как и при жизни.
Оби-Ван с мягкой улыбкой повернулся к Энакину: – Рад видеть тебя снова.
- И я тебя, Оби-Ван.
- Вот только... – почесав бороду, Оби-Ван склонил голову набок, разглядывая Энакина. – Нет, что-то я не вижу, чтобы великая Сила была справедлива.
- В смысле? – о… ясно.
- Я, как добропорядочный джедай, в жизни не делал ничего плохого (хотя иногда бывал соблазн), всегда следовал велению Силы, стиснув зубы, слушался мастера Квай-Гона, промывал мозги негодяям и слабовольным созданиям ради их же пользы... Вся моя жизнь была наполнена терпением, добротой и состраданием.
- И?
- Ты переходишь на Темную сторону на двадцать лет, творишь черт знает что, возвращаешься – и выглядишь не старше, чем в день своего падения?
- Я не виноват! Это все Сила! Так вышло!
- Я стар и если бы мог что-то ощущать, то это был бы мой хронический радикулит вкупе с артритом!
- Эй, если бы я выглядел так, как в последние часы жизни, то чем бы я ходил? Я бы беспомощно валялся на полу, лишенный всех своих конечностей, – в чем, между прочим, ты виноват, из-за своей вечной доброты и сострадания.
- Мы не ходим, юноша, а парим. Мы нематериальны.
- Юноша?!
- Да. При жизни я был старше тебя на шестнадцать лет, плюс умер на два года раньше.
- Я никогда не стану равным тебе, да, Оби-Ван?
- Напротив, теперь мы равны. Ты просто КАЖЕШЬСЯ мальчишкой, зеленым и неопытным.
- Я обрел опыт, о котором ты мог только мечтать, - пытаясь сохранить достоинство, произнес Энакин.
- Ты двадцать лет душил кого ни попадя. А как насчет занятий поприятнее?
- В смысле?
- Я о сексе. Спорим, в том черном костюмчике у тебя с ним были проблемы.
- Как и у тебя в твоей пустыне.
- О, вот здесь ты ошибаешься, - взгляд Оби-Вана затуманился. – Очень даже ошибаешься.
- Если бы мне было куда сбежать, ты бы меня уже не видел.
- Можешь пойти за Йодой, он будет счастлив пересказать тебе все рецепты блюд из мха и корешков, которые он придумал за годы проживания на болотах. Ты знал, что, добавив в пищу растертые побеги кустарника Элбернона, ты получишь месячную дозу витамина F? Правда, я не уверен, какую разновидность использовать. Йода знает – спроси его.
- ...Я останусь с тобой.
- Ладно, тогда я расскажу о водосбо…
В отчаянии Энакин стиснул мерцающие плечи Оби-Вана и поцеловал его так крепко, как только мог. Его руки не проходили сквозь тело учителя, губы касались губ и язык – нёба.
- Ты УВЕРЕН, что мы нематериальны?
Оби-Ван приобнял Энакина за талию.
- Я как раз гадал, на сколько тебя хватит.
- Как там твой артрит с радикулитом?
- К счастью, я был в прекрасной форме, когда умер – а то бы не смог так наслаждаться посмертным существованием.
- А что насчет твоих сексуальных приключений?
- А вот это правда.
- Но ты не станешь о них трепаться, правда?
- Только если ты будешь меня целовать.
Энакин зарылся пальцами в белоснежные волосы Оби-Вана, наслаждаясь мягкостью прядей. Кончиками пальцев проследил линии морщинок на знакомом лице, осознавая, сколько прошло лет.
- Ты ничуть не изменился, старик.
- А ты, Энакин, словно заново родился.
***
- Я, конечно, счастлив, но как насчет того, чтобы куда-нибудь удалиться?
- Зачем?
- Здесь нас может увидеть Люк, и хотя тебе удалось избежать отцовских обязанностей, я выполнил их за тебя, и мне будет неудобно, если он нас застукает.
Энакин поморщился:
- Сомневаюсь, что он будет подглядывать, Оби-Ван.
- Твой сын – странный парень.
- В плане?
- Он клеился к своей сестре.
- …Уходим.
Конец.
@темы:
переводы,
Звездные войны,
фанфики