If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
Я про вот это давно забыла, и если б не hatshepsut, наверное, не выложила бы. 
Название: «Mine Eyes».
Автор: firedraygon.
Переводчик: Maranta.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: general/humor.
Саммари: цикл драбблов с разными персонажами DN.
Перевод скорее всего пиратский - за давностью не помню.
читать дальшеВыпьем 1
Лайт наблюдал, как L двумя пальцами поднимает стакан, осторожно подносит к губам и отхлебывает. Перед глазами у него все плыло, приходилось отчаянно моргать, чтобы сфокусировать взгляд на детективе.
Его план был гениален, и при этом так прост, что ничего подобного от него не ждали бы. Убедить L сделать заслуженный перерыв от работы, напоить и выспросить у него настоящее имя. Лайт знал, что неплохо умеет пить, но совершил одну роковую ошибку: L может пить как рыба.
- Еще стаканчик, Лайт-кун?
Тринадцать стаканчиков спустя его собутыльник все еще мог внятно разговаривать, в то время как сам Лайт едва мог думать. Прежде чем отрубиться, он успел заметить, что фикус рядом с L очень хорошо полит.
...Вот ублюдок.
Выпьем 2
L с неприкрытым любопытством рассматривал лицо своего собутыльника. Рассеянно проведя средним пальцем по краю своего стакана, сунул в рот, слизывая капельку пива. Похоже, все-таки не зря он провел год в Ирландии.
Лайт что-то пробормотал в пьяном забытье. L понял, что это прекрасная возможность получить информацию, и уселся рядом со спящим гостем.
- Лайт-кун, кто читал речь на церемонии посвящения в ТоДай?
Ответа не было, и он потыкал Лайта в щеку. Его руку отбили и наконец ответили раздраженным голосом:
- Ммм, я и... этот сукин сын Рюуга, ненавижу его...
Уголки губ L поползли вверх. Это обещало быть интересным.
Хобби 1
Лайт нахмурился, легонько постукивая ручкой по подбородку.
- Поствулканический процесс, 8 букв.
Покусав палец, L ответил: - Фумерола.
Лайт быстро вписал слово и продолжил заполнять пустые квадратики, пока опять не наткнулся на незнакомое.
- Неприязнь и недоверие к людям, 11 букв.
- ...Мизантропия.
У них был перерыв в работе, но Лайт не хотел позволить мыслям разбежаться, особенно если учесть, к каким размышлениям это в последнее время приводило. На следующий день вступал в действие их план проникновения в Йоцубу и все нервничали, хоть и не показывали этого.
- Сдирание шкуры, 11 букв.
- О, Миса любит кроссворды! Это "освежевание"!
Две пары глаз уставились на вошедшую. Рюузаки перестал грызть палец, Лайт чуть не уронил ручку. Девушка в ужасе подавилась вдохом и поспешно поправилась: - Конечно, Лайта Миса любит больше! – и намертво вцепилась в его руку.
Хобби 2
Началось это достаточно невинно. Он оставил паука в ящике учительского стола, чтобы с затаенным развлечением увидеть, как она в испуге вскакивает со стула.
Потом Лайт перешел к проступкам посерьезнее; например, нажать кнопку пожарной тревоги. Конечно, никто его не подозревал. Однажды одноклассник настучал на него директору, и результат подарил ему открытие:
- Честное слово, я его видел…
- Глупости, зачем Ягами-куну такое делать? Возвращайся в класс.
Вот тогда Лайт понял, что может делать все, что ему в голову взбредет, абсолютно безнаказанно: согласно начальству, он Не Может Плохо Поступить. После этого интерес увял.
Но когда в его жизни появилась черная тетрадка, решение его было очевидным.
Ему сойдут с рук убийства, что само по себе приятно.
Хобби 3
У Рюузаки отвисла челюсть. Услышанное было такой неожиданностью, что он пролил на себя чай, и, поставив чашку, автоматически потянулся за салфеткой – промокнуть рубашку. Он не мог оторвать взгляд от экрана.
- Oops, I did it again to your looove!
Голос исчез в плеске открытого душа. Шеф Ягами, сидящий слева от детектива, нервно кашлянул. – Видите ли, мой сын в детстве мечтал стать поп-звездой...
L жестом заставил его замолчать.
- ...I’m not that innocent!
На губах его появилась расчетливая улыбка.
Одно слово: шантаж.
В конце концов 1
У него получилось. Он наконец поймал Киру. Дело было закрыто.
- Лайт-кун, я знал, что в конце концов ты оступишься, - в голосе его была капля самодовольства. Арестованный, прежде чем его вывели, зыркнул в его сторону, но промолчал.
Очередная загадка решена, поздравил себя он, открыл коробку с пончиками, специально купленную для случая, и увидел…
Он проснулся с криком.
- Рюузаки, опять этот сон? – сильные руки охватили его талию и нежно обняли.
- Угу.
- Тот, где я – чокнутый мегаломаньяк, а ты детектив, который пытается меня поймать?
- Угу.
- А, ясно. Ну и как все закончилось на этот раз?
- ...Пончиков не было.
В конце концов 2
- L мертв.
Лайт уронил кружку, и кофе расплескался по документам. Остальные члены команды, услышав механический голос еще из холла, в шоке ворвались в комнату.
- Это сделал Кира?
- Нет, если бы он нас выследил, мы тоже бы умерли.
- Хороший довод. Тогда что, диабет?
- Хмм, он ел столько сладостей…
- Идиоты, нельзя внезапно умереть от диабета. Это хроническая болезнь.
- ...Чего?
Лайт, не меняясь в лице, включил телевизор.
- ...ранее утром молодой человек был сбит украденным фургоном с мороженным. Очевидцы сообщают, что видели, как темноволосый парень обогнул было фургон, как тот неожиданно развернулся и сбил его. Пострадавший был отправлен в больницу в критическом состоянии. А теперь к новостям спорта с Миками Се… - клик.
- Так нельзя.
Озадаченный Ягами-сан обернулся. – Что такое, сын?
- Я этого не делал.
- Пардон?
- Это просто нечестно, - Лайт вышел прочь.
Мацуда заметил, что видеомагнитофон работает, и выключил его. Этажом выше L ел клубничный торт и просматривал мониторы. С этим внезапным поворотом событий Лайт обязан оступиться. Все, что ему остается – ждать и наблюдать.
Второстепенные персонажи 1
Дорогой Дневник,
Сегодня я его видела. Знаю, что он уже стал моей навязчивой идеей, но рядом с ним мое сердце начинает биться быстрее. Сенсей снова сделал ему выговор и велел сесть как следует. А мне нравится, как он сидит.
И снова он смотрел на него. Если бы только я могла списать эти взгляды на конкуренцию – но увы, даже я вижу то, что происходит у меня под носом. Это нечестно. Мало того, что тот соблазняет моих подруг – так еще и мужчину моей мечты?
Почему я всегда влюбляюсь в геев? Ну почему, дневник?!
Это так несправедливо.
xx Киоко
Второстепенные персонажи 2
Ягами Саю отнюдь не наивная идиотка. То, что она не отличница, еще не значит, что она дура. В противовес книжному уму Лайта она унаследовала житейскую мудрость.
Она восхищается им и любит, как положено сестре – но она не ослеплена его достижениями.
Родители ничего не замечают, а она видит перемены в своем старшем брате, но не вмешивается.
Лайт знает, что делает. Так всегда было, и она не может ему не доверять.
Да, Ягами Саю не наивна – она истинная сестра своего брата.
Мифология
- Лайт, милый, не забудь: 20го марта!
- Да, я запомнил. Не волнуйся.
- Как Миса может не волноваться? Шесть месяцев в Аду – в буквальном смысле!
- Это не так уж плохо. Ладно, я лучше пойду. До весны.
И, поцеловав Мису в щеку, Лайт спускается в глубины загробного мира. Никто не встречает его у ворот, но он хорошо знает дорогу к трону Темного Владыки.
- Рюузаки, - произносит он, встретив взгляд своего Короля.
- С возвращением домой.
В мире смертных бушует зима.
Вкус
L вложил документы в большой коричневый конверт и поднялся с места. Подойдя к раковину, отвернул кран, и, побрызгав на сухую полоску клея на створке конверта, запечатал. Так же он поступил и с марками – намочив их о капли на раковине.
- У тебя паранойя, Рюузаки?
- С чего ты взял?
- ...Я сомневаюсь, что информация о тебе есть в базах данных, так что никто не сможет определить твою личность через слюну, - продолжил Лайт. L слабо улыбнулся.
- Глупости, Лайт-кун. Мне просто не нравится вкус.
Технология
- Не старайся. Так было с самой покупки.
- Но меня раздражают эти мигающие нулики, - ответил Лайт, нажимая на кнопки.
- Не смотри, вот и все.
Спустя минуту Лайт расстроенно вздохнул.
- Они вспыхивают!
- Вот, - L бросил ему скотч.
- Не помогает. У тебя есть инструкция по использованию?
- Инструкция?..
- ...У нас серьезная проблема.
- Пожалуй.
Мацуда сопротивлялся желанию хлопнуть себя по лбу. Спокойно подойдя к двум гениям, он, к их страху и изумлению, быстро решил проблему.
- Удивительно.
- Согласен.
Мацуда вернул видеомагнитофон на место и ушел, качая головой.
Название: «Mine Eyes».
Автор: firedraygon.
Переводчик: Maranta.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: general/humor.
Саммари: цикл драбблов с разными персонажами DN.
Перевод скорее всего пиратский - за давностью не помню.
читать дальшеВыпьем 1
Лайт наблюдал, как L двумя пальцами поднимает стакан, осторожно подносит к губам и отхлебывает. Перед глазами у него все плыло, приходилось отчаянно моргать, чтобы сфокусировать взгляд на детективе.
Его план был гениален, и при этом так прост, что ничего подобного от него не ждали бы. Убедить L сделать заслуженный перерыв от работы, напоить и выспросить у него настоящее имя. Лайт знал, что неплохо умеет пить, но совершил одну роковую ошибку: L может пить как рыба.
- Еще стаканчик, Лайт-кун?
Тринадцать стаканчиков спустя его собутыльник все еще мог внятно разговаривать, в то время как сам Лайт едва мог думать. Прежде чем отрубиться, он успел заметить, что фикус рядом с L очень хорошо полит.
...Вот ублюдок.
Выпьем 2
L с неприкрытым любопытством рассматривал лицо своего собутыльника. Рассеянно проведя средним пальцем по краю своего стакана, сунул в рот, слизывая капельку пива. Похоже, все-таки не зря он провел год в Ирландии.
Лайт что-то пробормотал в пьяном забытье. L понял, что это прекрасная возможность получить информацию, и уселся рядом со спящим гостем.
- Лайт-кун, кто читал речь на церемонии посвящения в ТоДай?
Ответа не было, и он потыкал Лайта в щеку. Его руку отбили и наконец ответили раздраженным голосом:
- Ммм, я и... этот сукин сын Рюуга, ненавижу его...
Уголки губ L поползли вверх. Это обещало быть интересным.
Хобби 1
Лайт нахмурился, легонько постукивая ручкой по подбородку.
- Поствулканический процесс, 8 букв.
Покусав палец, L ответил: - Фумерола.
Лайт быстро вписал слово и продолжил заполнять пустые квадратики, пока опять не наткнулся на незнакомое.
- Неприязнь и недоверие к людям, 11 букв.
- ...Мизантропия.
У них был перерыв в работе, но Лайт не хотел позволить мыслям разбежаться, особенно если учесть, к каким размышлениям это в последнее время приводило. На следующий день вступал в действие их план проникновения в Йоцубу и все нервничали, хоть и не показывали этого.
- Сдирание шкуры, 11 букв.
- О, Миса любит кроссворды! Это "освежевание"!
Две пары глаз уставились на вошедшую. Рюузаки перестал грызть палец, Лайт чуть не уронил ручку. Девушка в ужасе подавилась вдохом и поспешно поправилась: - Конечно, Лайта Миса любит больше! – и намертво вцепилась в его руку.
Хобби 2
Началось это достаточно невинно. Он оставил паука в ящике учительского стола, чтобы с затаенным развлечением увидеть, как она в испуге вскакивает со стула.
Потом Лайт перешел к проступкам посерьезнее; например, нажать кнопку пожарной тревоги. Конечно, никто его не подозревал. Однажды одноклассник настучал на него директору, и результат подарил ему открытие:
- Честное слово, я его видел…
- Глупости, зачем Ягами-куну такое делать? Возвращайся в класс.
Вот тогда Лайт понял, что может делать все, что ему в голову взбредет, абсолютно безнаказанно: согласно начальству, он Не Может Плохо Поступить. После этого интерес увял.
Но когда в его жизни появилась черная тетрадка, решение его было очевидным.
Ему сойдут с рук убийства, что само по себе приятно.
Хобби 3
У Рюузаки отвисла челюсть. Услышанное было такой неожиданностью, что он пролил на себя чай, и, поставив чашку, автоматически потянулся за салфеткой – промокнуть рубашку. Он не мог оторвать взгляд от экрана.
- Oops, I did it again to your looove!
Голос исчез в плеске открытого душа. Шеф Ягами, сидящий слева от детектива, нервно кашлянул. – Видите ли, мой сын в детстве мечтал стать поп-звездой...
L жестом заставил его замолчать.
- ...I’m not that innocent!
На губах его появилась расчетливая улыбка.
Одно слово: шантаж.
В конце концов 1
У него получилось. Он наконец поймал Киру. Дело было закрыто.
- Лайт-кун, я знал, что в конце концов ты оступишься, - в голосе его была капля самодовольства. Арестованный, прежде чем его вывели, зыркнул в его сторону, но промолчал.
Очередная загадка решена, поздравил себя он, открыл коробку с пончиками, специально купленную для случая, и увидел…
Он проснулся с криком.
- Рюузаки, опять этот сон? – сильные руки охватили его талию и нежно обняли.
- Угу.
- Тот, где я – чокнутый мегаломаньяк, а ты детектив, который пытается меня поймать?
- Угу.
- А, ясно. Ну и как все закончилось на этот раз?
- ...Пончиков не было.
В конце концов 2
- L мертв.
Лайт уронил кружку, и кофе расплескался по документам. Остальные члены команды, услышав механический голос еще из холла, в шоке ворвались в комнату.
- Это сделал Кира?
- Нет, если бы он нас выследил, мы тоже бы умерли.
- Хороший довод. Тогда что, диабет?
- Хмм, он ел столько сладостей…
- Идиоты, нельзя внезапно умереть от диабета. Это хроническая болезнь.
- ...Чего?
Лайт, не меняясь в лице, включил телевизор.
- ...ранее утром молодой человек был сбит украденным фургоном с мороженным. Очевидцы сообщают, что видели, как темноволосый парень обогнул было фургон, как тот неожиданно развернулся и сбил его. Пострадавший был отправлен в больницу в критическом состоянии. А теперь к новостям спорта с Миками Се… - клик.
- Так нельзя.
Озадаченный Ягами-сан обернулся. – Что такое, сын?
- Я этого не делал.
- Пардон?
- Это просто нечестно, - Лайт вышел прочь.
Мацуда заметил, что видеомагнитофон работает, и выключил его. Этажом выше L ел клубничный торт и просматривал мониторы. С этим внезапным поворотом событий Лайт обязан оступиться. Все, что ему остается – ждать и наблюдать.
Второстепенные персонажи 1
Дорогой Дневник,
Сегодня я его видела. Знаю, что он уже стал моей навязчивой идеей, но рядом с ним мое сердце начинает биться быстрее. Сенсей снова сделал ему выговор и велел сесть как следует. А мне нравится, как он сидит.
И снова он смотрел на него. Если бы только я могла списать эти взгляды на конкуренцию – но увы, даже я вижу то, что происходит у меня под носом. Это нечестно. Мало того, что тот соблазняет моих подруг – так еще и мужчину моей мечты?
Почему я всегда влюбляюсь в геев? Ну почему, дневник?!
Это так несправедливо.
xx Киоко
Второстепенные персонажи 2
Ягами Саю отнюдь не наивная идиотка. То, что она не отличница, еще не значит, что она дура. В противовес книжному уму Лайта она унаследовала житейскую мудрость.
Она восхищается им и любит, как положено сестре – но она не ослеплена его достижениями.
Родители ничего не замечают, а она видит перемены в своем старшем брате, но не вмешивается.
Лайт знает, что делает. Так всегда было, и она не может ему не доверять.
Да, Ягами Саю не наивна – она истинная сестра своего брата.
Мифология
- Лайт, милый, не забудь: 20го марта!
- Да, я запомнил. Не волнуйся.
- Как Миса может не волноваться? Шесть месяцев в Аду – в буквальном смысле!
- Это не так уж плохо. Ладно, я лучше пойду. До весны.
И, поцеловав Мису в щеку, Лайт спускается в глубины загробного мира. Никто не встречает его у ворот, но он хорошо знает дорогу к трону Темного Владыки.
- Рюузаки, - произносит он, встретив взгляд своего Короля.
- С возвращением домой.
В мире смертных бушует зима.
Вкус
L вложил документы в большой коричневый конверт и поднялся с места. Подойдя к раковину, отвернул кран, и, побрызгав на сухую полоску клея на створке конверта, запечатал. Так же он поступил и с марками – намочив их о капли на раковине.
- У тебя паранойя, Рюузаки?
- С чего ты взял?
- ...Я сомневаюсь, что информация о тебе есть в базах данных, так что никто не сможет определить твою личность через слюну, - продолжил Лайт. L слабо улыбнулся.
- Глупости, Лайт-кун. Мне просто не нравится вкус.
Технология
- Не старайся. Так было с самой покупки.
- Но меня раздражают эти мигающие нулики, - ответил Лайт, нажимая на кнопки.
- Не смотри, вот и все.
Спустя минуту Лайт расстроенно вздохнул.
- Они вспыхивают!
- Вот, - L бросил ему скотч.
- Не помогает. У тебя есть инструкция по использованию?
- Инструкция?..
- ...У нас серьезная проблема.
- Пожалуй.
Мацуда сопротивлялся желанию хлопнуть себя по лбу. Спокойно подойдя к двум гениям, он, к их страху и изумлению, быстро решил проблему.
- Удивительно.
- Согласен.
Мацуда вернул видеомагнитофон на место и ушел, качая головой.
@темы: переводы, Death Note, фанфики
-
-
13.06.2009 в 23:56-
-
14.06.2009 в 00:15-
-
14.06.2009 в 01:33Хех
читать дальше
-
-
14.06.2009 в 15:51-
-
14.06.2009 в 16:16-
-
14.06.2009 в 17:08