Название: «Unholy Blue».
Автор: elanorelle.
Переводчик: Maranta.
Жанр: drama/angst.
Пейринг: Кларк/Лекс.
Рейтинг: G.
Саммари: иногда Кларку хочется, чтобы Лекс знал, что он – Супермен.
Дисклеймер: будь они моими… но о вуайеризме в другой раз.
читать дальшеИногда Кларк желает, чтобы Лекс Лутор знал, что он – Супермен…
…искренне, от всего сердца, потому что лучше уж чистая, незамутненная ненависть, которую Лекс бережет для своего главного врага, чем то высокомерное презрение, что достается журналисту по имени Кларк Кент.
Оно виднеется в равнодушных глазах и сжатых губах, в этом бесчувственном взгляде, говорящем, что у Лекса абсолютно нет на него времени. Что собственная жизнь Лекса гораздо важнее, и сам факт, что это Кларк задает ему вопросы на пресс-конференциях, есть тому доказательство. Как будто существование Кларка – всего лишь мелкая неприятность, которую Лекс вынужден терпеть.
Словно Кларк – ничто.
Будто он – всего лишь один из ничтожных репортеров, которых Лекс может растоптать в пыль, но просто не считает достойными внимания.
При виде этого Кларку хочется кричать во все горло – прекрати так – потому что это НЕПРАВДА! Он всегда был самым главным человеком в жизни Лекса и знает, что это не изменится, что бы ни случилось между ними.
Не то чтобы сейчас это было заметно со стороны. Какое бы Лекс ни питал отвращение ко всем представителям прессы, всем известно, что особенно он ненавидит золотого мальчика «Дейли Плэнет».
Кларк знает, что делает только хуже, освещая незаконные сделки ЛексКорп в ядовитых статьях на первой странице «Плэнет», но его не это волнует. После... размолвки между ними Кларк постарался выбрать профессию – любую профессию, которая могла бы помочь ему завладеть вниманием Лекса, вращаться в тех же кругах. Кларк думал, что любой знак внимания от Лекса – хоть какой-то – лучше чем ничего.
И впервые поймав его взгляд – этот жуткий мертвенный взгляд – понял, что ошибался.
Вскоре после этого на сцене появился Супермен.
Боги, как же Кларк ненавидит Супермена. Смешно, что герой в плаще и синих лосинах вызывает у Лекса больше эмоций, чем Кларк может даже надеяться.
Правда, впервые встретившись со своим будущем врагом, Лекс умирал со смеху. Не то чтобы Кларк его не понимал (он упоминал лосины, правильно?); к тому же Лекс быстро прекратил смеяться, когда Супермен забрал его «игрушки», а на следующий день ЛексКорп опозорили в утреннем издании «Дейли Плэнет». После этого Лекс некоторое время не баловался оружием массового поражения. По крайней мере, на людях.
Так началось противостояние Лекса Лутора и Супермена, и на глазах Кларка за несколько месяцев первоначальные опаска и насмешка, загоравшиеся в синих глазах Лекса при виде его нового врага, уступили место ожесточенной неприязни и абсолютной ненависти.
Поначалу Кларка отчаивало то, что он вызывает у Лекса такую ярость – даже если тот и не узнавал своего бывшего лучшего друга. Но прошел год, и Кларк понял, что любые чувства – даже ненависть – лучше пустоты, которую он каждый день видит в глазах Лекса.
Как сейчас, например.
Поднявшись, Кларк задает какой-то дурацкий вопрос насчет предполагаемой связи ЛексКорп с торговлей оружием на Ближнем Востоке – и встречается взглядом с пустыми глазами Лекса. Он давно распрощался с надеждой увидеть в них узнавание – да вообще хоть что-нибудь.
Что-то, что напоминало бы о прошлом.
Что-то, говорящее о том, что целых четыре года центром мира Лекса был мальчик с канзасской фермы.
Конец
@темы:
переводы,
фанфики,
Smallville
-
-
05.08.2005 в 11:31Красиво, легко, но так грустно
*ушла оплакивать*
-
-
05.08.2005 в 11:59Спасибки.
-
-
31.05.2006 в 02:38-
-
31.05.2006 в 18:29Ну, это добро в основном на английском... Потому я сообщество в прошлом году и открыла... www.diary.ru/~clexlegends
Инфо-сайт: www.smallvillerus.ru. Большой архив слэша (на английском): smallville.slashdom.com.