Наконец-то!

[Maranta]

Ур-ря! Закончила перевод.

Название: «Расстаться непросто» («Breaking Up Is Hard To Do»).
Автор: mahaliem.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Лекс/Кларк.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: юмор.
Саммари: «Значит, мы должны найти себе других врагов?» – «Боюсь, что так, Кларк.»

Глава 1.

- Что значит, мы расстаемся? – завопил Кларк.
Нахмурившись, Лекс шикнул на него и огляделся; посетители кафе притворялись, что ничего не слышали.
– Я надеялся, что присутствие посторонних удержит тебя от сцен. Похоже, зря.
Кларк бросил салфетку на опустевшую тарелку.
- Поверить не могу.
- Брось, Кларк – ты же сам знаешь, что романтика пропала. В последний раз, разрушив одно из моих адских устройств, ты даже не потрудился задержаться, чтобы поугрожать мне. Просто испарился.
- Ну прости, что мне нужно было разобраться с наводнением в Бангладеше. Супермен не твоя собственность, знаешь ли. Тебе еще повезло, что я нашел время уничтожить твое барахло.
Откинувшись на спинку стула, Лекс скрестил руки на груди: – Видишь! Вот видишь! О чем я и говорю. Я был самой важной вещью в твоей жизни; теперь ты просто уделяешь мне время.
- Неправда, ты важен для меня. Как всегда…
- Но я больше не первый в списке твоих приоритетов.
Кларк промолчал, ибо против правды не поспоришь.
Перегнувшись через столик, Лекс сжал руку Кларка: – Слушай, ты изменился. Наши отношения изменились. Ничего особенного.
Сглотнув, Кларк понимающе кивнул.
- Значит, мы должны... – даже со всеми его суперспособностями он не смог скрыть надрыв в голосе, – …должны найти себе других врагов?
Лекс похлопал его по руке: – Боюсь, что так.

* * *

Кларк знал, что ему следовало ожидать подобного. Еще три недели назад он заподозрил неладное и попытался посоветоваться с Лоис.
- Тебе не кажется, что с Лутором что-то не так? – спросил он.
Лоис подняла глаза от бардака на ее столе, в котором отчаянно пыталась найти последнюю упаковку никотиновой жвачки.
- О чем ты, Смолвилль?
- Он какой-то грустный сегодня.
- Ну, заметать следы наверняка недешево. После работы Супермена всегда остаются всякие обломки… – победно вскрикнув, Лоис выхватила коробку «Никоретты», но та оказалась пустой.
- Но он даже не пригрозил Супермену засунуть кусок криптонита туда, где никто не увидит. Он всегда произносит эту фразу, это традиция.
Лоис закатила глаза: – Он, наверное, был слишком занят планами покорения мира. Я не собираюсь из-за этого волноваться.
Видя равнодушие Лоис, Кларк оставил тему, но продолжал беспокоиться о самочувствии Лекса.

* * *

Спустя две недели после разрыва с Лексом, он сорвался. Оттащив его в темный переулок, подальше от горящего склада, Супермен прорычал:
- Если ты снова выкинешь такой финт, я закую тебя в наручники и выброшу ключ.
Лекс посмотрел на него: - Ммм… ты меня спас, помнишь? Я жертва.
- О, – Кларк покраснел. – Извини, привычка.
- Ничего страшного, - ответил Лекс, пожав плечами.
Какое-то время они стояли и наблюдали, как сгорает строение, пока Лекс не прервал молчание: – Кларк, как насчет выпить по чашечке кофе?
Переминаясь с ноги на ногу, Кларк смотрел в землю, избегая взгляда Лекса: – Не знаю… В России свалка токсичных отходов. В Азии тайфун. Плюс еще конфликт на Ближнем Востоке.
- Конфликт на Ближнем Востоке вечен.
По спине Кларка пробежали мурашки: может быть, Лекс хочет снова стать его врагом? Он бросил застенчивый взгляд из-под ресниц: – Думаю, пока я свободен.
- Замечательно, - кивнул Лекс. – Потому что нам нужно поговорить… Ты не хочешь переодеть форму?
Кивнув, Кларк умчался и через пару секунд появился в старых джинсах и футболке с эмблемой Смолвилля.
- Кстати, - помолчав, произнес Лекс. – Ты не собираешься… – он указал на пожар.
Погасив пламя ледяным дыханием, Кларк повернулся к Лексу: – Как насчет «У Дэнни»?
- Ни за что.
- Ладно, выбирай сам. Но чур там будут тортики.

* * *

- Робин? – взвизгнул Кларк.
Перегнувшись через столик, Лекс заземлил зазвеневшие от визга чашки. – Как думаешь, он подойдет?
- Да, но… Робин?
- Правда, придется перенести поле действий в Бладхэвен. Честно говоря, я к этому не готовился.
Кларку не нравилось то, что Лекс уходит от него к Робину. Очень-очень. Лекс был его злодеем. Они были друзьями, но обстоятельства встали между ними, сделав врагами. Классическая история, совсем как в кино.
И скоро все эти интенсивные взгляды Лекса будут принадлежать Дику Грейсону. Взгляды, дающие Кларку ощущение, что Лекс в любой момент обрушит на него свой гнев и приложит все усилия, чтобы заставить Кларка кричать.
Кларк незаметно поправил брюки.
- Лекс, можно откровенно? – Кларк глубоко вздохнул. – Я давно знаю Робина. Он замечательный парень, но вряд ли годится тебе в противники.
- Почему же?
- Во-первых, он далеко не ученый.
Лекс прикусил губу, что сдержать улыбку. – А ты?
- Нет, но у меня прекрасная реакция, я знаю почти все языки Земли, и могу обратиться к ИскИну, если чего-нибудь не пойму.
- И это говорит человек, в прошлом году забывший про день рождения Лоис и чуть не получивший от нее каблуком в интересное место.
- Я не забыл, - негодующе возразил Кларк. - Просто я был слишком занят инопланетными захватчиками, чтобы бегать по магазинам.
- Разумеется, - отхлебнув кофе, Лекс снова взглянул на Кларка. – Чем еще плох Робин?
- Ну, он вроде... не знаю... тебе не ровня?
- То есть?
- Просто я считал, что если бы мы не были врагами, ты бы нашел себе кого-то знаменитого, вроде Бэтмена.
- Бэтмен исключается, в основном потому, что он, как и ты, слишком занят с этой Лигой Правосудия, чтобы уделять внимание старым врагам. Не говорю уже о том, что за его задницей охотится больше парней, чем за пьяной красоткой на студенческом гульбище.
Кларк тихо запомнил выражение, чтобы сверкнуть перед Брюсом при первой же возможности. – Как насчет Человека-Паука? – предложил он.
- У него есть Зеленый Гоблин, они одержимы друг другом. Я уверен, что мог бы привлечь внимание Человека-Паука, но серьезных отношений у нас не выйдет.
Опустив глаза к пустой тарелке, Кларк пробормотал: – Раньше ты был одержим мной.
Лекс тяжело вздохнул: – Кларк, все кончено. Я думал, ты это понял.
- Я знаю, - торопливо ответил Кларк. – Просто... Я по тебе скучаю.
- Кларк…
- Правда. Теперь я просто летаю туда-сюда и спасаю людей. Никто не строит планы мирового господства. Никто не изобретает оружие, способное уничтожить планету. Никто не пытается убить меня зеленым криптонитом, - Кларк глубоко вздохнул. – Больше никакой забавы.
- Зря мы сюда пришли. Я думал, что пока мы друг другу не угрожаем, все будет нормально, – встав, Лекс бросил на столик несколько банкнот. – Извини, Кларк.
Спустя несколько минут после ухода Лекса Кларк в полном унынии смотрел на опустевший стул, как вдруг кое-что вспомнил. Кое-что важное.
Он был Суперменом. В его силах было все.
Однажды Лекс сказал, что их дружба войдет в легенды. Кларк был уверен, что то же касалось и соперничества.
Он собирался вернуть Лекса Лутора.

Глава 2.

Лекс глазел на бардак на полу своей кухни.
Он много лет страстно ненавидел Кларка и его чувства были абсолютно взаимны. Когда стало ясно, что Кларк охладел, это сильно задело эго Лекса. Зная, что ему нужно разорвать эти отношения прежде, чем он дойдет до смешного в попытках привлечь внимание Кларка, Лекс предпринял как всегда быстрые и решительные действия.
К сожалению, Кларк не собирался идти ему навстречу.
- Я разрушил твою последнюю угрозу человечеству, Лутор, – пробубнил Супермен.
Не владея собой, Лекс на секунду разинул рот, прежде чем к нему вернулась способность соображать. – Это было не оружие, а моя новая кофеварка. Ее только сегодня привезли из Италии.
- Да! И теперь она никому не навредит.
- Кому, например? – завопил Лекс. – Кафешкам округи?
- Я давно тебя знаю, Лутор. Избыток кофеина делает тебя нервным. Когда ты нервничаешь, то начинаешь творить гадости. Как в тот раз, когда ты выпил три двойных эспрессо и решил добавить свое лицо к горе Рашмор.
- Все равно это дело времени, - фыркнул Лекс.
- Или когда ты накофеинился и решил, что Статуя Свободы будет лучше смотреться лысой.
- Но это красиво.
- А как насчет того случая, когда в Смолвилле ты угнал тележку с мороженым? Не потому ли, что ранее перепил кофе?
- Кларк, - медленно проговорил Лекс. – Я знаю, ты расстроен, что мы больше не злейшие враги, но лиши меня кофеина, и я тебя убью.
- Я просто думаю, что твои дозы надо контролировать. Что, если я каждое утро буду приносить тебе кофе сам?
- Сколько? - спросил Лекс, перейдя на язык дипломатии.
- Большую кружку.
- Отлично. Будешь носить мне кофе каждый день. Но только до моего отъезда в Бладхэвен, - согласился Лекс.
- Именно. После этого ты сможешь пить сколько угодно кофе, и это будет проблемой Робина.
Окинув Кларка долгим взглядом, Лекс задумался, откуда у него ощущение, что его обвели вокруг пальца.

* * *

- Доброе утро!
Застонав, Лекс нырнул под одеяло.
- Просыпайся, соня. Пропустишь рассвет.
Отбросив одеяло, Лекс впился было взглядом в Кларка, но костюм Супермена был таким омерзительно ярким, что Лекс чуть не спрятался снова.
- Ты знаешь, что в Древнем Вавилоне восходы считались священными и всякого, кто их наблюдал, кастрировали?
Улыбка Кларка чуть приугасла: - Правда?
- Нет. Но если я когда-нибудь стану властелином мира, нужно будет рассмотреть эту идею, – Лекс уселся на краешке кровати. – Теперь дай мне мой кофе, пока никто не пострадал.
В этот момент в дверь ворвалась Мерси, нацеливая револьвер прямо в сердце Кларка, но спустя несколько секунд расслабилась и опустила оружие: – А, это ты, Кент.
- Привет, Мерси. Я оставил на кухне свежие круассаны для тебя с Хоуп.
Лекс с изумлением смотрел, как его суровая телохранительница просияла и благодарно чмокнула Кларка в щеку – и человек, которого не затронул бы ядерный взрыв, покраснел от смущения и удовольствия.
Прошла всего неделя с тех пор, как Кларк начал будить его по утрам, и Лексу совсем не нравилось, что Мерси и Хоуп уже привязались к его бывшему антагонисту. Женщины с удовольствием соревновались, кто из них вгонит Кларка в большую краску. Не то, чтобы Лекс не понимал своих телохранительниц. Кларк так красиво краснел… Но приходил он сюда не для их удовольствия. У них не было никаких прав на Кларка.
- Кажется, мне больше нравится видеть вас двоих врагами, - проворчал Лекс.
Кларк подарил ему соблазнительную улыбку: - Мерси никогда не была моим врагом.
Это что, флирт? Лекс был в недоумении.
- Я предпочитаю лысых гениев, - пробормотал Кларк.
В яблочко. Флирт. Несмотря на разгорающееся либидо, Лекс решил безжалостно сие пресечь.
- Свяжись с Яйцеголовым.
Кларк улетел расстроенным.
Когда Лексу не удалось заснуть, он убедил себя, что это было из-за поглощенного кофеина, а не из-за воспоминания о зеленых глазах.

* * *

- Доброе утро!
Лекс застонал: - Мир был бы намного лучше, если бы тебя усыновили не фермеры с их ранними побудками, а банкиры. Или еще лучше, алкаши. Алкаши, которые напиваются каждую ночь и дрыхнут до полудня.
Усевшись, Лекс завернулся в одеяло, но вместо чашки с кофе получил подарок.
- Что такое?
- С годовщиной, - Кларк практически прыгал от волнения.
- О боги! Пожалуйста, не говори, что мы поженились, напившись, и это только что выяснилось.
Кларк засмеялся: - Ладно, будто ты не помнишь.
Лекс запаниковал. Они с Кларком правда поженились? И если да, то как давно? И какого черта он не предъявил свои супружеские права?
Лекс почти собрался велеть Кларку снять эти дурацкие синие лосины и готовиться к брачной ночи, когда тот заговорил:
- Ровно десять лет назад ты впервые поклялся меня уничтожить; с тех пор мы были смертельными врагами.
Уставившись на сверток в его руках, Лекс спокойно произнес: - Кларк, я переезжаю в Бладхэвен. Помнишь?
С лица Кларка исчезла улыбка. – Я знаю, - неохотно признал он. – Но ты еще не там. По-моему, пока считается, что ты – мой враг. Так что открывай подарок.
Аккуратно развернув оберточную бумагу, разрисованную коровами, месяцами, кошками и скрипками, Лекс обнаружил в коробке странный камень. Он приподнял бровь: - Ты даришь мне камень? Ты в самом деле мой злейший враг, не так ли?
– Это не просто камень, - рассмеялся Кларк. – Я летел и вдруг почувствовал странное излучение; огляделся и нашел этот камень. Я не уверен, что это такое, но в неправильных руках оно наверняка может быть очень опасно.
Лекс рассмотрел камень внимательнее.
– Кларк, ничего подобного нет на Земле… – Заметив виноватое выражение на лице Кларка, он надавил: - Где именно ты летел, когда нашел это?
В ответ он услышал лишь бормотание.
- Что ты сказал?
Кларк прочистил горло: - Венера. Я летел над Венерой.
Лекс осторожно опустил камень на тумбочку, стараясь не прикасаться к нему незащищенной кожей.
-Я тронут, Кларк. Ты подарил мне жуткий камень, а у меня для тебя ничего нет.
- Так я и поверил, - усмехнулся Кларк. – Ты забыл, что у меня рентгеновское зрение.
Лекс прикусил губу. Если Кларк воспользовался своими способностями, чтобы посмотреть сквозь одеяло и его пижаму, то он влип. Или наоборот. Он немного приободрился, пока не услышал следующие слова Кларка.
- Я видел подземную лабораторию в Кадмусе. Ну знаешь – где ты разрабатываешь злобного робота, - глаза Кларка светились счастьем. – Не волнуйся. Я притворюсь, что удивлен, когда он появится во всей своей разрушительной славе.
Когда Кларк удалился, Лекс выудил мобильный и связался с главой Кадмуса.
- Сэм, помнишь робота X24, разработанного для помощи инвалидам? Боюсь, нам придется немного его переделать.

* * *

- Доброе утро!
Предыдущей ночью в лабораториях была авария – ничего серьезного, но Лекс был вынужден лично контролировать уборку. Наконец добравшись домой после невероятно длинной ночи, он быстро принял душ и забрался в постель.
К несчастью, с тех пор прошло всего несколько часов.
- Твою мать! – вскочив с постели, Лекс впился взглядом в Кларка и в ярости тыкнул в его сторону пальцем. – Не думай, что я тебя не раскусил, Кент. Я раскрыл твой план. Ты надеешься так меня достать этими утренними побудками, что я забуду свое решение и объявлю тебе войну. Не выйдет. Я переезжаю в Бладхэвен, и точка!
До Лекса наконец дошло, что Кларк не произнес ни слова. Он с разинутым ртом глазел на Лекса.
И не в лицо.
- Ты г-г-голый, - запинаясь, выдавил Кларк.
В этот момент Лекс понял, что костюм Супермена не скрывает вообще ничего.
- По-моему, мне пора, - Кларк отступал в направлении балкона, не отрывая взгляда от паха Лекса.
- Кларк…
- Извини, я пойду. Котенок застрял на дереве. Где-то.
Всплеск ветра, и Кларк исчез.
Лекс окончательно решил, что так продолжаться не может.

* * *

Когда Кларк с чашкой кофе в руках вступил в спальню Лекса, тот сидел на кровати, абсолютно одетый, и ждал его.
- Можно мне мой кофе? – спросил, протянув руку, Лекс.
Смущенно вручив ему чашку, Кларк смотрел, как Лекс делает глоток.
- Ах, как всегда, превосходно. Я тебе говорил, что ты готовишь потрясающий кофе?
- Мама научила.
- Джонатан Кент – счастливчик, - поставив кружку на тумбочку, Лекс достал из ящика шкатулку. – У меня кое-что для тебя есть, Кларк.
Кларк уже собирался спросить, что именно, когда Лекс откинул крышку и по комнате растекся зеленый жар криптонита.
Пока Кларк корчился от боли, Лекс принялся расхаживать по комнате.
– Я хотел, чтобы ты первым узнал, что я не переезжаю в Бладхэвен.
Изумленно расширив глаза, Кларк хотел что-то сказать, но из его горла вырвался лишь стон.
- Тебе, наверное, интересно, станем ли мы снова врагами, - продолжил Лекс. – Ответ – «нет».
Остановившись перед Кларком, Лекс погладил его по щеке. – У нас не получается быть врагами. И не быть тоже. Предлагаю попробовать кое-что новенькое.
Ладонь на щеке Кларка спустилась на его шею, и, проследив контуры S-образной эмблемы на груди, поползла ниже.
- Что скажешь? – пробормотал Лекс.
Кларк опять застонал, но уже по иной причине; Лекс улыбнулся. Вспомнив, что Кларк все еще страдает от криптонита, он вернулся к тумбочке и захлопнул шкатулку.
Спустя миг Лекс оказался на кровати со скрепленными над головой запястьями.
- Если ты выкинешь такой финт снова, закую тебя в наручники и выброшу ключ, - прорычал Кларк.
Лекс вскинул бедра, и по нависшему над ним телу пробежала дрожь.
- Обещания, обещания.

* * *

Спустя два месяца, ворвавшись в кухню, Лекс, хмурясь, принял из рук Кларка чашку с кофе.
- Если ты еще раз не закроешь тюбик с пастой, я засуну тебе кусок криптонита туда, где его никто не увидит, - пригрозил он.
Никто из друзей Кларка, ни в Дейли Плэнет, ни в Лиге Справедливости, не мог понять, почему он весь день улыбался.

Конец

@темы: переводы, фанфики, Smallville