[Maranta]

Перевела тут кой-чего на скорую руку. ^___^

Название: «Onnagata».
Автор: SmashTurnip Girl.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Джирайя/Орочимару.
Рейтинг: PG.
Запрос автору отправлен.

- Ты похож на девчонку, - говорит Джирайя Орочимару при первой встрече. Цунаде за это дает ему подзатыльник, а вот Орочимару только краснеет и, защищаясь, слабо отзывается: «неправда». Джирайю можно простить за бестактность: он совсем ребенок.

- Ты похож на девчонку. – Они подросли, стали подростками. Хроническая одержимость Джирайи женщинами уже вступила в свои права, и эти слова в адрес Орочимару не предполагают комплимента. Орочимару оскорбляет его в ответ. Сарутоби придется вмешаться, пока Джирайе не досталось слишком много ранений.

- Ты похож на девчонку. – Прошло несколько лет, и это все еще не комплимент, но оправдание. Это объяснение Джирайи его поцелуев с Орочимару. У него волосы совсем девичьи, длинные ногти отмечают спину Джирайи в точности так же, и Джирайя без труда может охватить его стройное тело; Орочимару – квинтэссенция всех девушек, с которыми он встречался.

- Ты похож на девчонку. – Это признание ошибки, это сожаление. Орочимару похож на девушку, но ей не является. Многие девушки побывали на той стороне кровати, где лежит Орочимару, но одним из них это его не делает. Джирайя гадает, сколько он еще сможет пользоваться своей отговоркой.

- Ты похож на девчонку, - теперь он произносит эти слова с нежностью, будто уменьшительное имя. Орочимару до сих пор оскорбляет его в ответ, но при этом улыбается. Джирайя чувствует к нему то, что прежде только к девушкам.

- Ты похож на девчонку, - Джирайя смаргивает слезы и стыдится этого. Орочимару уходит из деревни, и он не может его остановить. Оскорбление, комплимент – уже не важно, нет. Вот только это все еще важно для Джирайи.

- Он похож на девчонку. – Джирайя заседает в баре с Цунаде, оба уже пьяны. Цунаде это кажется забавным, и Джирайе тоже. Нежность, сожаление – хоть и захороненные в глубинах разума, они никуда не делись.

- Ну, я-то девчонка. Я намного лучше, верно? – усмехается Цунаде, прежде чем поцеловать Джирайю. Утром она этого не вспомнит.

@темы: переводы, фанфики, Naruto, Джирайя/Орочимару

Comments

[Несметана]

читала и думала, как же это закончится. хорошая концовка.

[Мировега]

Несметана, ППКС. Лучшая из возможных.

[Maranta]

Несметана Мировега Концовка-то хорошая. Но грууустно мне.