Еще один маааленький...

среда, 12 сентября 2007

15:29

Maranta

If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won

Название: «Amanuensis».
Автор: Celrevia.
Переводчик: Maranta.
Персонажи: Лайт, L.
Рейтинг: R (за одну фразу).
Жанр: стеб.
Саммари: последствия плохих расчетов.
Дисклеймер: все уже украдено до нас.
Разрешение на перевод получено.
Amanuensis – (англ.) личный секретарь, стенографист.

читать дальшеТретья попытка Лайта убить Рюузаки (ака L, ака Смертельного Врага) почти удалась; но просто удивительно, как сумел повлиять на жизнь Лайта дурацкий кусок пластмассы.
Во-первых, стул сломался совсем не в той точке, которую он вычислил.
Во-вторых, L, у которого явно жизней было как у кошки, должен был сломать хребет о кофейный столик и уронить на себя три из семи кексов. Однако, он всего лишь сломал себе три пальца на левой руке, запястье и предплечье правой; и только один кекс попал ему в глаз.
Ожидавший другого Лайт попятился, споткнулся о цепь и приземлился на клубничный торт и вишневый пирог.
L, и глазом не моргнувший, пока Ватари правил переломы, сообщил команде, что крайне важно минимизировать травматизм в процессе работы, так как обращаться к врачам больше нельзя. Он проигнорировал, когда Лайт азбукой Морзе настучал по цепи: «Параноик», однако не поленился вслух заметить, что Лайт-кун явно переживает первый в своей жизни ПМС, и порекомендовал запастись прокладками.
Последовавшая за этими словами драка уничтожила марципановую копию штаба. В итоге у обоих в волосах застряли сахарные голуби.

Тот факт, что у L по сути были сломаны обе руки, не означал, что он снимет наручники. Лайт понял, что больше всего ненавидит детектива не только за то, что его так трудно убить, но и за неуступчивость.
- Это смешно, - в пятый раз произнес Лайт, яростно уставившись на экран монитора. Тот пылал розовым цветом.
- Тебе придется сделать это для меня, Лайт-кун, - ответил этот лживый ублюдок L, прикусывая палец через толстый слой марли. – Сожалею, но я должен сохранять свой естественный образ жизни, невзирая на травмы.
Лайт стиснул зубы, чуть не высказав, что L может засунуть свои травмы себе же в задницу, потому как он чертовски уверен, что тот прекрасно может набрать текст и без его помощи. В конце концов, он видел, как L набирал телефонные номера и удерживал палочки для еды пальцами ног.
Очевидно, L считал происходящее забавным.
- Все, с меня хватит, - твердо произнес Лайт, начиная надеяться, что если он задушит L цепью или просто открутит голову, то несколько часов этого никто не заметит.
- Твой отказ помогать мне, Лайт-кун, только увеличивает мои подозрения, что ты Кира, на два процента, - отрезал L. – А слово «смазка» ты напечатал с ошибкой. Я думал о тебе лучше, Лайт-кун. Надеюсь, ты исправишь опечатку, прежде чем мы выложим текст.
Лайт чуть не задохнулся. – Я НЕ БУДУ НАБИРАТЬ ТВОЕ ДУРАЦКОЕ ПОРНО ПРО ГЕЕВ-ТЕННИСИСТОВ! – завизжал он. Если бы только ему удалось быстро накинуть цепь на шею L, все было бы кончено.
- Плюс еще три процента, - с упреком сказал L, левой ногой засовывая в рот пончик. – И между прочим, Лайт-кун, отношения Тезуки и Фуджи есть истинная любовь. А теперь будь любезен, помоги мне придумать синоним к «пульсирующему члену».

@темы: переводы, Death Note, фанфики