Мааасенький перевод

[Maranta]

Название: «Written On the Air».
Автор: Yasmin.
Переводчик: Maranta.
Фэндом: Weiss Kreuz/Death Note.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: drama, AU.
Саммари: попади Тетрадь Смерти в руки Вайсс…
Дисклеймер: все уже украдено до нас.
Запрос автору отправлен.

I. Кровь.

Первое имя было написано красными чернилами.
Такатори Рейджи.
Второе – карандашом, под прикрытием вазы с лилиями.
Такатори Хирофуми.
Над третьим он раздумывал, сидя подле больничной койки Айи-чан.
- Ты можешь вернуть мою сестру? – спросил он у шинигами, когда тот вернулся.
- Вы, люди, интересные создания, - проговорил шинигами и расхохотался, брызгая слюной. Пара капель осталась на щеке Айи-чан, словно слезы.
Айя прикрыл глаза, вспоминая мертвые тела на полированном паркете, и написал:
Такатори Масафуми.
- Я должен убить еще четырех человек, - сказал он. – Как мне узнать их имена?
Шинигами захихикал.

II. Слезы.

Это было несчастной случайностью, как и все в жизни Кена.
Он не хотел, чтобы так вышло, но сестра Рут умерла, а ее убийца был на свободе и мог продолжать убивать невинных. Пробраться в церковь и в документах найти настоящее имя Фарфарелло было несложно.
Кен молился, чтобы сестра Рут простила его. И прости нам прегрешения, как мы прощаем другим. Может быть, сестра Рут сумела уговорить Господа, и они с Джеем теперь вместе на небесах.
К нему самому Бог не будет так милосерден.

III. Пот.

Оми был первоклассным убийцей. Он был умен, точен и редко ошибался. Тетрадь Смерти он начал использовать только потому, что иногда противник оказывался сильнее.
И то вряд ли бы стал, если бы остальные Вайсс не были тяжело ранены.
Так он и сказал шинигами. Тот ухмыльнулся и попросил яблоко. Это было почти то же, что иметь домашнюю зверюшку. Никто не спросил у Оми, почему он стал регулярно покупать яблоки.
Он писал только имена темных тварей, на которых должны были охотиться Вайсс. В противном случае это было бы убийством.

IV. Желчь.

В пятницу вечером, утром в субботу...
Как там дальше поется? Йоджи был пьян достаточно, чтобы считать это важным вопросом, и теперь ему хотелось встретить кого-то, кто помнит текст. Он же вроде трахал сегодня двух девиц? Кажется.
Споткнувшись, Йоджи чертыхнулся – опять эта дурацкая тетрадка; он пинком отправил ее под кровать и плюхнулся на постель. Спать ему не хотелось, не хотелось чувствовать пальцы на своем горле, или же ее горло в своих руках.
Зачем убивать еще кого-то? Он и без того убил многих, а единственным человеком, которому Йоджи желал смерти, был он сам.

@темы: переводы, Death Note, WK, фанфики

Comments

[Vintra]

Pallor aka Maranta
*прыгаю в экстазе* Классссс!
Я должен убить еще четырех человек, - сказал он. – Как мне узнать их имена?
Шинигами захихикал
Бедный Ран)))
Он писал только имена темных тварей, на которых должны были охотиться Вайсс. В противном случае это было бы убийством
Не люблю я Оми...и правильно.
Зачем убивать еще кого-то? Он и без того убил многих, а единственным человеком, которому Йоджи желал смерти, был он сам.
Йоджи такой...в прямое попадание.
Спасибо, ты умеешь выбрать текст), чтоб и не банально и интересно и...ваще)))
Здорово). Спасибо еще раз.

[Maranta]

Vintra
Тебе спасибо. А ты Деснот читала?

[Vintra]

Pallor aka Maranta
Ты же знаешь меня, редиску), пока мне на тарелочке не положат и не расскажут о новом фандоме, я буду скрябать в закрытую дверь и ждать кого-то с ключами или отмычками))). Не читала, не смотрела ни Наруто, ни Деснот, ни Магазинчик...Ужас, да?

[Натаниэль-3]

круто!
а лучше всего - про Йоджи. потрясающе! )