Опять Петшоп ;-)

[Maranta]

Я существо ленивое, но работящее. Местами.

Название: «Пять причин».
Автор: Lyzz.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Леон/Ди.
Рейтинг: G.
Саммари: пять причин, по которым граф Ди может отказаться от сладкого.
Дисклеймер: все уже украдено до нас.
Запрос на перевод отправлен.

Первая: принципы.

- Чего?! Да чем тебе конфеты не угодили?!
- Мой дорогой детектив, ну не ожидаете же вы, что я стану есть такой дешевый шоколад?
- Ну извини, что не смог купить французский! Не у всех есть богатые дедули. К тому же, я не чувствую никакой разницы.
- Ах, как мне вас жаль. Ваши вкусовые рецепторы атрофировались и не могут ощущать тонкий аромат хороших сладостей.
- Ну да, конечно. Можно подумать.
- О, но это правда. Я слышал, что это может быть спровоцировано курением и алкоголем. Очень печально.
- Заткнись и пей свой дурацкий чай.

Вторая: боль.

Еще никогда ему не было так больно. Это была мука, настоящая агония. Он не мог даже говорить без маленьких взрывов боли изнутри.
Нужно потерпеть, приказал он себе. Зато он больше никогда не увидит этого человека.
Поэтому, когда детектив протянул ему коробочку с тортом, он стиснул зубы (о чем мгновенно пожалел) и отказался, игнорируя мольбы собственного разума.
После того, что было в прошлый раз, он не собирался больше возвращаться к дантисту. От этой дамочки просто мороз по коже.

Третья: дурнота.

С самого отъезда из Лос-Анджелеса Ди было не по себе. Он пытался убедить себя, что это из-за перелета. Путешествие на летучем корабле – это не вам не обычная поездка.
Едва по прибытии в Японию он успел разжечь в магазине благовония, как нахлынула первая волна любопытных соседей. Некоторые принесли с собой каталоги и образцы товаров, в попытке уговорить графа помочь их рекламировать.
Например, одна женщина – владелица магазина сладостей на одного из нижних этажей. Она принесла коробку конфет ассорти, американского производства.
От первого же взгляда на них у Ди заёкало под ложечкой; когда женщина ушла, он выбросил коробку, так и не съев ни единой конфеты.

Четвертая: верность.

Он был уверен, что это сработает. Весь Чайнатаун знал, как граф любит сладкое.
Поэтому он купил самые дорогие конфеты, какие сумел найти, дабы умаслить Ди и развязать ему язык. Но, к его удивлению и тревоге, все пошло не так, как было запланировано.
- Мне очень жаль, но я просто не могу принять их от вас. – Извечная усмешка Ди чуть приугасла, а глаза погрустнели, глядя в никуда. – Мои глубочайшие извинения, Тайзу.

Пятая: что-то получше.

Когда детектив наконец появился на его пороге снова, спустя пять лет, сладкого при нем не было. Ни один из них не мог заговорить первым. Чтобы разбить молчание, Ди предложил ему кусок торта, с наносным спокойствием.
Животные тоже были как на иголках, ожидая увидеть, что случится. Леон молча шагнул к нему. Граф легонько вздрогнул, увидев протянутые к нему руки, уверенный, что на него нападут. Но Леон взял его лицо в ладони и прижался ко рту губами.
Ди понял, что теперь ему мало будет обычных сладостей.

Конец

@темы: переводы, фанфики, PSoH

Comments

[Рене]

Отличная история и спасибо большое за перевод. ))

[Анна Штайн]

Pallor aka Maranta Ах, что за прелесть! Спасибо! Правильно, Ди, не бери ничего у этого гадского Тайзу!

[Maranta]

Рене Тебе спасибо. К себе возьмешь?

Anna_Stein

Вот-вот. Я толерантна во всех смыслах, к шипперам чуждых мне пейрингов претензий не предъявляю, хотя, например, Драрри и Снарри на дух не переношу. Но когда я вижу, как графа скрещивают с Тайзу!!!

[Рене]

Pallor aka Maranta

С радостью бы. )) Но Карасик не будет против?

[Maranta]

Рене А почему бы ей быть против? Я же не на фест/челлендж перевела, а для души.

Опять же, мое можешь брать на сайт все, что заблагорассудится.

[Рене]

Pallor aka Maranta

Тогда беру! ))) С удовольствием!

Огромное спасибо! )

[Maranta]

Рене На здоровье.

[Анна Штайн]

Pallor aka Maranta Но когда я вижу, как графа скрещивают с Тайзу!!!



Ди, не бери у него ничего! И не давай!!

[Maranta]

Anna_Stein

У меня. кстати, есть соображения, на кой черт граф водится с Тайзу. Драбблик написать, что ли?

[Анна Штайн]

Pallor aka Maranta Написать! Написать! В приятной компании сходить с ума не так обидно)) А у меня есть соображения, что Тайзу - преркрасный потенциальный корм для Ти-чана)) Вот.