If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
Название: Когда тень коснется плоти
Канон: Renzha Fanpai Zijiu Xitong/Система «спаси-себя-сам» для главного злодея
Переводчик: Maranta
Оригинал: when shadow meets flesh by straightforwardly, разрешение получено
Размер: мини, 1526 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Юэ Цинъюань, Шэнь Цинцю (Шэнь Цзю)
Категория: преслэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Шэнь Цзю не сумел пережить Цю (или сказ о том, как у главы Кан Цюн появился любовник-призрак (с) автор)
Примечание/Предупреждения: АУ, смерть персонажа
читать дальшеК тому моменту, как Юэ Цинъюань возвращается за Шэнь Цзю, все, что осталось от особняка Цю, — груда пепла и слухи.
Был пожар. Никто из горожан не знает, как именно он начался, хотя многие рады поделиться своим мнением с загадочным благородным заклинателем, спустившимся к обычным людям. Все говорят с ним почтительно, обращаются как с почетным гостем. Никто не признает в нем одного грязных попрошаек, мимо которых они каждый день проходят на улице.
Единственные факты среди моря домыслов таковы: однажды среди ночи особняк Цю сгорел дотла, и никто из обитателей не выжил.
Никто не замечает, как страшно бледнеет от этих слов Юэ Цинъюань.
Все остальное — догадки и сплетни. Кто-то подозревает чужака, якобы заклинателя, сбежавшего из города той же ночью. Кто-то, пренебрежительно фыркая, сваливает все на обычный кухонный пожар. Другие, хитро поглядывая на орденские одежды Юэ Цинъюаня, плетут рассказы про призраков и месть, явно пытаясь привлечь его внимание.
Никто из них не знает, что случилось с Шэнь Цзю.
Спустя два дня расспросов Юэ Цинъюань сдается. Он пришел слишком поздно; уже ничего нельзя сделать.
Сяо Цзю мертв, и виноват в этом Юэ Цинъюань.
Найти, где похоронили тела, нетрудно, но совершенно невозможно узнать, которая из могил принадлежит Шэнь Цзю. Все могилы безымянны, огонь оставил тела неотличимыми друг от друга. Поколебавшись, Юэ Цинъюань выбирает место, которое, пожалуй, понравилось бы Шэнь Цзю достаточно, чтобы драться за него. Он зажигает благовония, опускает голову и закрывает глаза.
Палочка медленно сгорает дотла, но Юэ Цинъюань остается на месте, неподвижный. Воздух остывает, день сменяется ночью. Только когда начинают петь сверчки, он впервые шевелится, чувствуя боль в затекших от неподвижности мышцах, и поднимает голову.
Перед ним стоит Шэнь Цзю, весь в белом.
Он подрос с их последней встречи и немного отъелся, и сейчас выглядит стройным, а не исхудалым. Лицо его чисто умыто, волосы аккуратно причесаны и собраны заколкой. Если бы не кровь, которая стекает по одежде, пачкая белую ткань, Юэ Цинъюань мог бы принять его за живого.
На лице у Шэнь Цзю странная улыбка.
— Ци-гэ, — говорит он. — Ты вернулся.
Юэ Цинъюань не может отвести взгляд от кровавых пятен. Так не выглядят погибшие от пожара. Вина раздувается в горле комом, пока он не начинается задыхаться от горечи.
На какую смерть он обрекал Сяо Цзю, уходя?
— Эй, — улыбка Шэнь Цзю испаряется. — Почему ты не отвечаешь? Что за дурацкое выражение у тебя на лице?
Кто убил Шэнь Цзю? Цю Цзянло? И когда? Пока Юэ Цинъюань был заточен в пещерах Линси, обезумевший от искажения ци, срывая голос до хрипоты в безнадежных мольбах? Прежде, когда он с головой ушел в тренировки, впитывая все, что мог предложить ему пик Цюндин, в своем стремлении стать достаточно сильным, чтобы спасти Сяо Цзю?
Или еще раньше?
Может, его обещание Сяо Цзю было обречено на неудачу с самого начала?
Шэнь Цзю делает шажок.
— Это из-за того, что случилось с Цю? Они... они это заслужили! Заслужили! Ты же знаешь! — он скользит взглядом по орденским одеждам Юэ Цинъюаня. — Или дело в том, что ты теперь важный заклинатель? Что, твоя честь не может позволить существовать такой нечисти, как я?
— Сяо Цзю...
— Что? — огрызается Шэнь Цзю и вдруг отшатывается. Юэ Цинъюань не понимает причины, пока тот, оправившись от шока, не протягивает руку, чтобы коснуться его скулы.
На ощупь он почти ничем не отличается от живого — пальцы ледяные, но у Шэнь Цзю всегда были холодные руки.
— О, — говорит Шэнь Цзю совсем другим голосом. Он убирает руку, и Юэ Цинъюань, с пересохшим горлом и влажными глазами, провожает ее взглядом.
— О, — повторяет тот и вдруг выпаливает:
— Ты все такой же идиот! Ты что, серьезно не думал, что все может закончиться так? Такие, как м... как я, дохнут как мухи! Конечно, я мог помереть, пока ты копаешься!
Юэ Цинъюань чувствует, как в груди сжимается сердце. Так это и правда его вина. Если бы он был быстрее — если бы был осмотрительнее, как Шэнь Цзю его предупреждал...
— Прости, — выдыхает он сдавленным горлом, чувствуя, что не может дышать под весом своей вины. — Ци-гэ опоздал. Прости.
Шэнь Цзю смотрит на него с очень странным выражением лица и спустя несколько мгновений огрызается:
— Ты... прекращай! Заткнись! Все равно это не важно. Не нужны мне твои извинения!
Что еще делать Юэ Цинъюаню? Смерть Шэнь Цзю — это важно, важнее всего на свете, но он не в силах ничего исправить. Он не способен возвращать к жизни. Все, что ему осталось, — мольбы о прощении, тяжким камнем лежащие на языке.
— Я сказал, хватит! — повторяет Шэнь Цзю, хотя Юэ Цинъюань молчал. — И встань! Нечего сидеть в грязи, как ничтожество. Разве ты теперь не важный заклинатель? У тебя что, гордости нет? Шевелись!
Юэ Цинъюань беспомощно повинуется.
Шэнь Цзю подходит ближе. В последний раз, когда они стояли так близко друг к другу, он был намного ниже Юэ Ци; теперь они ростом почти вровень. Отсюда Юэ Цинъюань больше не видит крови на его одежде.
Шэнь Цзю вцепляется в рукав Юэ Цинъюаня, и тот чувствует неестественный холод вокруг запястья. Он не знает, чего хочет от него Сяо Цзю, и потому не шевелится. Осмелев, Шэнь Цзю подается еще ближе и, подняв вторую руку, касается ладонью лица Юэ Цинъюаня.
Тот вздрагивает, но не отшатывается. Теперь, когда они соприкасаются в стольких местах, разница между холодом рук живого Шэнь Цзю и мертвого очевидна. Его рука на щеке Юэ Цинъюаня — совсем как лед.
— Ты правда больше совсем не похож на Ци-гэ, — задумчиво говорит Шэнь Цзю, водя подушечкой пальца по скуле Юэ Цинъюаня. Все следы его гнева исчезли. — Я не ожидал... Но ты все еще он, да?
Юэ Цинъюань не понимает, о чем тот говорит. Конечно же, он Ци-гэ. Он всегда будет Ци-гэ.
— Даже таким ты все равно вернулся за мной, — бормочет Шэнь Цзю. — Не забыл.
— Сяо Цзю... — шепчет Юэ Цинъюань надорванным голосом.
— Эй, — говорит Шэнь Цзю. Он снова улыбается той странной улыбкой, с которой Юэ Цинъюань сперва его увидел. — Ты же не изгонишь меня, правда? А, даочжан?
Юэ Цинъюань медленно мотает головой, стараясь не стряхнуть ладонь Шэнь Цзю.
— Даже зная, что я убивал?
Какая разница? Если Шэнь Цзю и испачкал руки, то лишь потому, что Юэ Цинъюань не вернулся вовремя. Эти жизни на его совести.
Кроме того, Сяо Цзю есть Сяо Цзю. Что бы он ни сделал, как может Юэ Цинъюань намеренно изгнать его из этого мира?
— Ну? — нажимает Шэнь Цзю.
Юэ Цинъюань вновь осторожно мотает головой.
Глаза Шэнь Цзю лихорадочно блестят. Он улыбается еще шире — почти нечеловечески, прижимается теснее, и обжигающий холод его прикосновения контрастирует с пламенем взгляда. Юэ Цинъюань чувствует, что грудь его неподвижна — бездыханна.
— Ци-гэ заберет меня с собой, когда я покажу, где мои кости? Ты возьмешь их, и мы отправимся в этот твой орден. Как Ци-гэ и обещал.
Призраку не место на Цанцюн. Но он не может отказать Шэнь Цзю. Не сейчас, когда уже подвел его так сильно. Не после того, как...
— Ци-гэ заберет тебя, — обещает он почти беззвучно, чуть громче вздоха.
Но Шэнь Цзю слышит его, вздрагивает, словно все еще может почувствовать тепло чужого дыхания. И хотя сам Юэ Цинъюань этого не заслуживает, но когда Шэнь Цзю вжимается холодным лицом ему в шею — как в детстве, когда они спали на одной циновке — он делает, что от него просят.
Он обнимает своего Сяо Цзю и прижимает к себе изо всех сил.
________________________________________
Для тех, кому любопытно узнать предысторию:
— Шэнь Цзю погиб за несколько недель до прибытия У Янцзы. Смерть его была незапланированной, и Цю Цзяньло, заметая следы, сделал все, чтобы его сестра не узнала, как все случилось.
— У Янцзы действительно был там в ночь пожара. Цю Цзянло тайно нанял его избавиться от призрака.
— Но, как легко заметить, все пошло не по плану. Шэнь Цзю не собирался убивать всех в особняке — в частности, позже он сожалел о смерти Хайтан – но события немного вышли из-под контроля.
Канон: Renzha Fanpai Zijiu Xitong/Система «спаси-себя-сам» для главного злодея
Переводчик: Maranta
Оригинал: when shadow meets flesh by straightforwardly, разрешение получено
Размер: мини, 1526 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Юэ Цинъюань, Шэнь Цинцю (Шэнь Цзю)
Категория: преслэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Шэнь Цзю не сумел пережить Цю (или сказ о том, как у главы Кан Цюн появился любовник-призрак (с) автор)
Примечание/Предупреждения: АУ, смерть персонажа
читать дальшеК тому моменту, как Юэ Цинъюань возвращается за Шэнь Цзю, все, что осталось от особняка Цю, — груда пепла и слухи.
Был пожар. Никто из горожан не знает, как именно он начался, хотя многие рады поделиться своим мнением с загадочным благородным заклинателем, спустившимся к обычным людям. Все говорят с ним почтительно, обращаются как с почетным гостем. Никто не признает в нем одного грязных попрошаек, мимо которых они каждый день проходят на улице.
Единственные факты среди моря домыслов таковы: однажды среди ночи особняк Цю сгорел дотла, и никто из обитателей не выжил.
Никто не замечает, как страшно бледнеет от этих слов Юэ Цинъюань.
Все остальное — догадки и сплетни. Кто-то подозревает чужака, якобы заклинателя, сбежавшего из города той же ночью. Кто-то, пренебрежительно фыркая, сваливает все на обычный кухонный пожар. Другие, хитро поглядывая на орденские одежды Юэ Цинъюаня, плетут рассказы про призраков и месть, явно пытаясь привлечь его внимание.
Никто из них не знает, что случилось с Шэнь Цзю.
Спустя два дня расспросов Юэ Цинъюань сдается. Он пришел слишком поздно; уже ничего нельзя сделать.
Сяо Цзю мертв, и виноват в этом Юэ Цинъюань.
Найти, где похоронили тела, нетрудно, но совершенно невозможно узнать, которая из могил принадлежит Шэнь Цзю. Все могилы безымянны, огонь оставил тела неотличимыми друг от друга. Поколебавшись, Юэ Цинъюань выбирает место, которое, пожалуй, понравилось бы Шэнь Цзю достаточно, чтобы драться за него. Он зажигает благовония, опускает голову и закрывает глаза.
Палочка медленно сгорает дотла, но Юэ Цинъюань остается на месте, неподвижный. Воздух остывает, день сменяется ночью. Только когда начинают петь сверчки, он впервые шевелится, чувствуя боль в затекших от неподвижности мышцах, и поднимает голову.
Перед ним стоит Шэнь Цзю, весь в белом.
Он подрос с их последней встречи и немного отъелся, и сейчас выглядит стройным, а не исхудалым. Лицо его чисто умыто, волосы аккуратно причесаны и собраны заколкой. Если бы не кровь, которая стекает по одежде, пачкая белую ткань, Юэ Цинъюань мог бы принять его за живого.
На лице у Шэнь Цзю странная улыбка.
— Ци-гэ, — говорит он. — Ты вернулся.
Юэ Цинъюань не может отвести взгляд от кровавых пятен. Так не выглядят погибшие от пожара. Вина раздувается в горле комом, пока он не начинается задыхаться от горечи.
На какую смерть он обрекал Сяо Цзю, уходя?
— Эй, — улыбка Шэнь Цзю испаряется. — Почему ты не отвечаешь? Что за дурацкое выражение у тебя на лице?
Кто убил Шэнь Цзю? Цю Цзянло? И когда? Пока Юэ Цинъюань был заточен в пещерах Линси, обезумевший от искажения ци, срывая голос до хрипоты в безнадежных мольбах? Прежде, когда он с головой ушел в тренировки, впитывая все, что мог предложить ему пик Цюндин, в своем стремлении стать достаточно сильным, чтобы спасти Сяо Цзю?
Или еще раньше?
Может, его обещание Сяо Цзю было обречено на неудачу с самого начала?
Шэнь Цзю делает шажок.
— Это из-за того, что случилось с Цю? Они... они это заслужили! Заслужили! Ты же знаешь! — он скользит взглядом по орденским одеждам Юэ Цинъюаня. — Или дело в том, что ты теперь важный заклинатель? Что, твоя честь не может позволить существовать такой нечисти, как я?
— Сяо Цзю...
— Что? — огрызается Шэнь Цзю и вдруг отшатывается. Юэ Цинъюань не понимает причины, пока тот, оправившись от шока, не протягивает руку, чтобы коснуться его скулы.
На ощупь он почти ничем не отличается от живого — пальцы ледяные, но у Шэнь Цзю всегда были холодные руки.
— О, — говорит Шэнь Цзю совсем другим голосом. Он убирает руку, и Юэ Цинъюань, с пересохшим горлом и влажными глазами, провожает ее взглядом.
— О, — повторяет тот и вдруг выпаливает:
— Ты все такой же идиот! Ты что, серьезно не думал, что все может закончиться так? Такие, как м... как я, дохнут как мухи! Конечно, я мог помереть, пока ты копаешься!
Юэ Цинъюань чувствует, как в груди сжимается сердце. Так это и правда его вина. Если бы он был быстрее — если бы был осмотрительнее, как Шэнь Цзю его предупреждал...
— Прости, — выдыхает он сдавленным горлом, чувствуя, что не может дышать под весом своей вины. — Ци-гэ опоздал. Прости.
Шэнь Цзю смотрит на него с очень странным выражением лица и спустя несколько мгновений огрызается:
— Ты... прекращай! Заткнись! Все равно это не важно. Не нужны мне твои извинения!
Что еще делать Юэ Цинъюаню? Смерть Шэнь Цзю — это важно, важнее всего на свете, но он не в силах ничего исправить. Он не способен возвращать к жизни. Все, что ему осталось, — мольбы о прощении, тяжким камнем лежащие на языке.
— Я сказал, хватит! — повторяет Шэнь Цзю, хотя Юэ Цинъюань молчал. — И встань! Нечего сидеть в грязи, как ничтожество. Разве ты теперь не важный заклинатель? У тебя что, гордости нет? Шевелись!
Юэ Цинъюань беспомощно повинуется.
Шэнь Цзю подходит ближе. В последний раз, когда они стояли так близко друг к другу, он был намного ниже Юэ Ци; теперь они ростом почти вровень. Отсюда Юэ Цинъюань больше не видит крови на его одежде.
Шэнь Цзю вцепляется в рукав Юэ Цинъюаня, и тот чувствует неестественный холод вокруг запястья. Он не знает, чего хочет от него Сяо Цзю, и потому не шевелится. Осмелев, Шэнь Цзю подается еще ближе и, подняв вторую руку, касается ладонью лица Юэ Цинъюаня.
Тот вздрагивает, но не отшатывается. Теперь, когда они соприкасаются в стольких местах, разница между холодом рук живого Шэнь Цзю и мертвого очевидна. Его рука на щеке Юэ Цинъюаня — совсем как лед.
— Ты правда больше совсем не похож на Ци-гэ, — задумчиво говорит Шэнь Цзю, водя подушечкой пальца по скуле Юэ Цинъюаня. Все следы его гнева исчезли. — Я не ожидал... Но ты все еще он, да?
Юэ Цинъюань не понимает, о чем тот говорит. Конечно же, он Ци-гэ. Он всегда будет Ци-гэ.
— Даже таким ты все равно вернулся за мной, — бормочет Шэнь Цзю. — Не забыл.
— Сяо Цзю... — шепчет Юэ Цинъюань надорванным голосом.
— Эй, — говорит Шэнь Цзю. Он снова улыбается той странной улыбкой, с которой Юэ Цинъюань сперва его увидел. — Ты же не изгонишь меня, правда? А, даочжан?
Юэ Цинъюань медленно мотает головой, стараясь не стряхнуть ладонь Шэнь Цзю.
— Даже зная, что я убивал?
Какая разница? Если Шэнь Цзю и испачкал руки, то лишь потому, что Юэ Цинъюань не вернулся вовремя. Эти жизни на его совести.
Кроме того, Сяо Цзю есть Сяо Цзю. Что бы он ни сделал, как может Юэ Цинъюань намеренно изгнать его из этого мира?
— Ну? — нажимает Шэнь Цзю.
Юэ Цинъюань вновь осторожно мотает головой.
Глаза Шэнь Цзю лихорадочно блестят. Он улыбается еще шире — почти нечеловечески, прижимается теснее, и обжигающий холод его прикосновения контрастирует с пламенем взгляда. Юэ Цинъюань чувствует, что грудь его неподвижна — бездыханна.
— Ци-гэ заберет меня с собой, когда я покажу, где мои кости? Ты возьмешь их, и мы отправимся в этот твой орден. Как Ци-гэ и обещал.
Призраку не место на Цанцюн. Но он не может отказать Шэнь Цзю. Не сейчас, когда уже подвел его так сильно. Не после того, как...
— Ци-гэ заберет тебя, — обещает он почти беззвучно, чуть громче вздоха.
Но Шэнь Цзю слышит его, вздрагивает, словно все еще может почувствовать тепло чужого дыхания. И хотя сам Юэ Цинъюань этого не заслуживает, но когда Шэнь Цзю вжимается холодным лицом ему в шею — как в детстве, когда они спали на одной циновке — он делает, что от него просят.
Он обнимает своего Сяо Цзю и прижимает к себе изо всех сил.
________________________________________
Для тех, кому любопытно узнать предысторию:
— Шэнь Цзю погиб за несколько недель до прибытия У Янцзы. Смерть его была незапланированной, и Цю Цзяньло, заметая следы, сделал все, чтобы его сестра не узнала, как все случилось.
— У Янцзы действительно был там в ночь пожара. Цю Цзянло тайно нанял его избавиться от призрака.
— Но, как легко заметить, все пошло не по плану. Шэнь Цзю не собирался убивать всех в особняке — в частности, позже он сожалел о смерти Хайтан – но события немного вышли из-под контроля.
@темы: переводы, фанфики, ЗФБ-2020, Спаси-Себя-Сам, ебаться и дружить