[Maranta]

Едем дальше. Перевод на ФБ-2013, принесший команде порядочно голосов. На стыке мувиверса и мифов.

Название: Есть и лучшие братья
Переводчик: Maranta
Бета: Solli
Оригинал: I know there's better brothers by toitsu
Персонажи: Один, Локи, Тор
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Саммари: Марвел ошиблись, Локи не помнит предыдущих инкарнаций. Но Один - помнит.
Разрешение на перевод получено.

Я знаю, есть братья и лучше (но ты у меня один)

В твоих снах он сплетен из плавных движений, тумана и меда, стекающего по твоему горлу, его волосы – чернильные струи, расплесканные по подушке, или факел, сжигающий небо; он птица, рыба, лиса, кобыла; в его руках дремлют тайны мироздания – если верить его глазам, конечно.
В этих снах он снова твой спутник, твой брат, советчик и создатель проблем.
«Сон Одина» всегда заканчивается слишком быстро и, просыпаясь, ты думаешь – где он, где.

*

Ты говоришь Фригг, что пожалел его – крошечного, брошенного в одиночестве в холодном темном храме. Ты говоришь ей, что ребенок плакал. Теперь он спит в надежной колыбели твоих рук, спеленатый, накормленный и светлый лицом, как асы. Она напоминает, что у тебя уже есть сын. Ты отвечаешь, что у тебя хватит любви еще для одного.
(И это правда, но не вся. Ты забрал ребенка не потому, что так уж милосерден – если на то пошло, милосердием также было бы убить его, и этим спасти от медленной смерти от голода, мороза или диких зверей. На что тебе карликовый ледяной великан? А ты вынужден думать об этом – о пользе, выгоде и важности; царь не может быть сентиментален.
Но это не просто ребенок – как только ты увидел его, ты знал, ты – знал.)
Его зовут Локи, говоришь ты жене, и целуешь малыша в висок. Ты так долго ждал.

*

Ты наблюдаешь, как растут твои сыновья. В этом не должно быть ничего особенного – у тебя было больше детей, чем ты в силах вспомнить.
Но Локи никогда прежде не был тебе сыном.
(Какой-то иной Локи шептал тебе на ухо: "Кто из мужчин может быть уверен, что он отец своих детей?", и какой-то иной ты смеялся, держа другого младенца в своих руках).
Ты с восхищением видишь этот огонек в зеленых глазах, который остается неизменным, сколько бы витков ни отмотала спираль времени; сияние разума, настолько острого, что даже сам Локи порой ранится о него.

*

Не то чтобы ты соскучился по раздорам и злой вьюге Фимбульветр. Ты с удовольствием бы избежал съедения гигантским волком. Это перестало быть интересным после четвертого раза, а приятным никогда и не было. Честно говоря, когда Рагнарок приходит и захлестывает тебя, ты даже особо не трепыхаешься – просто хочется, чтобы все поскорее закончилось.
Но ты помнишь, как страшно было в первый раз; и помнишь Локи, сцепившегося в схватке с Хеймдалем – твоего побратима Локи, умницу Локи, трикстера, убийцу, предателя. Ты помнишь, как очнулся после – новым, чистым, возрожденным.

*

В твоих снах он – не твой неловкий сын, не находящий себе места, незамеченный и неоцененный.
В твоих снах он такой, каким был всегда – яркий, гордый, сила природы, несдержанная и непокорная; тот, кто делает что хочет, тот, кто смеет творить ужасные, чудесные вещи.
В твоих снах он смеется, дикий и свободный – его ловят и сковывают, снова и снова, но никогда, никогда не могут подчинить.
Возвращаясь из своих походов, приключений, неважно, – они говорят о доблести Тора, силе Тора – о том, скольких он убил. Они говорят о мастерстве леди Сиф, о верных спутниках Тора, и Локи стоит в отдалении, тихий, его глаза темны (трус слабак баба), и ты – ты понимаешь, что сердишься.

*

Ты называешь Тора «мой сын», но не можешь заставить себя называть так Локи. Ты знаешь, что это ранит его, но он не сын для тебя, никогда не будет – он равный тебе, другая половина тебя, твой брат, твой…
Ты называешь его Локи – драгоценное имя ложится на язык сладким вином, пеплом – все то, что тебе хотелось бы сказать, ты пытаешься передать двумя короткими слогами, четырьмя буквами, и не можешь.
Это не твой Локи – это юное, израненное существо, неуверенное в себе, робкое, не прижившееся – этот Локи следует за Тором как тень, и это больно, так больно видеть, когда ты помнишь пламя, которым он был.
Ты называешь Тора «мой сын» и с нетерпением ждешь Сумерек.

*

Началось, думаешь ты, когда твой сын и Локи висят на краю разрушенного моста, это – начало, и хотя слова рвут тебя на части, ты заставляешь себя сказать: «Нет, Локи». И хотя его падение крошит тебя в пыль – надежда пускает корни и растет, растет: началось, в этот раз все начинается так.

*

Брат из тебя все равно всегда был лучше, чем отец, и в следующий раз ты все сделаешь как надо. Ты вернешь его, и вы будете смеяться вместе, и странствовать вместе, и вместе плести интриги, и будете вместе, как это должно быть во веки веков.

@темы: переводы, фанфики, мифы и легенды южного Бутово, он взял коня за рога, ФБ-2013

Comments

[умер на баррикаде]

один мудак

[Maranta]

слава цареубийце, у амеров есть для этого тэг. Odin's A+ parenting skills.

[Бестолковая рыбина]

Один, ты — мудак

Спасибо за перевод

[Maranta]

Бестолковая рыбина,