If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
Оказывается, я не выложила в дневничок ни одного перевода с ФБ за три года. 
Исправляюсь. Начнем с 2012, команда Мстителей. Оба мувиверс.
Из-за первого фика мне капец неловко.
Не за качество перевода, а потому что мучить Локи давно уже моветон.
Название: Дары.
Переводчик: Maranta.
Автор: lies_d.
Ссылка на оригинал: norsekink.livejournal.com/3415.html?thread=7610...
Пейринг/Персонажи: Локи.
Жанр: ангст.
Рейтинг: PG.
Разрешение на перевод получено.
читать дальшеТретье дитя рождается со светлыми волосами. Они оставляют его с Локи на целых три месяца, напитаться молоком и силой, насколько возможно. Солдат, что приходит забрать младенца – один из немногих блондинов в отряде, и единственный из них, кого подпускали к Локи.
«Это твой сын. Его зовут Арик», - говорит он солдату глазами, желая, чтобы тот его понял: рот Локи зашит, и он не разговаривал вслух годами. Но солдат не замечает, и бирка на запястье малыша гласит всего лишь «Экземпляр №3». Локи плачет – от горя о своем украденном ребенке и от стыда, что кто-то видит его павшим так низко.
Он больше не встречает этого солдата, и гадает, додумался ли тот, и если так, что сказал – если сказал.
Цикл начинается с начала. Двое или трое мужчин берут его еженощно в течение месяца. На этот раз блондинов среди них нет: похоже, важно, чтобы будущие дети, будущие суперсолдаты, никогда не узнали своего происхождения. У тех, кого выбрали для задачи в этот раз, волосы темные, от каштанового до черного.
Локи думает, какой отбор и испытания они прошли, чтобы быть допущенными в клетку, попытаться оплодотворить пойманного бога? Проверки силы и интеллекта, доказательства хорошей родословной – без случаев наследственных заболеваний или безумия. Локи надеется, что планка высока. Судя по силище тех, кто приходит – да, высока. Если уж Локи вынужден рожать детей, пусть они будут сильными.
Так что Локи позволяет себе испытывать нездоровое удовольствие, видя отборных жеребцов, которых приводят к нему на случки. Он знает, что они лишь частично ответственны за его главное мучение. Быть запертым и превращенным в инкубатор далеко не так болезненно, как разлучаться с малышами. Однажды он найдет людей, отнимающих у него детей, и заставит их дорого заплатить за это. Если он не освободится при их жизни, то настигнет в загробном мире и создаст для них специальный ад. «О да, они заплатят».
Уложенный на спину, Локи разглядывает каждого осеменителя, пока они движутся в нем, добиваясь разрядки. Он не может оставаться бесплодным подолгу, но если будет осторожен, может выбирать, для кого откроется. Он замечает малейшие отличия: разрез глаз, форма прикуса, оттенки волос, и хоть они не обменялись ни единым словом, он успевает их раскусить.
Иногда Локи выбирает тщательно, иногда – из прихоти.
Одного он выбрал за хищную ухмылку, когда тот заметил, что Локи наслаждается их свиданием. Одного – за поцелуй в лодыжку, еще одного – за размер мужского достоинства. Одного выбрал за печаль в глазах и то, как тот осторожно гладил бедро Локи, когда входил в его тело. Один был выбран за то, что пробирался к нему каждую ночь после того, как гасили свет. Он не был так высок и крепок, как другие, но для того, чтобы обхитрить и камеры и своих коллег, наверняка нужна была большая сообразительность. «У тебя должен быть ребенок», мысленно говорил Локи молодому человеку, пока тот тихо трахал его под покровом темноты; и он сделал это возможным.
После случек наступает беременность, и ее нелегко переносить в одиночестве. Йотуны вынашивают детей подолгу – настоящий отец однажды сказал Локи, что его брат Бюлейст десять лет рос в нем, пока не решил появиться на свет. Но дети Локи, полукровки, так торопятся родиться, что не высиживают и двух лет.
Он дает им всем имена. Вали, Ронал, Арик, Эбби, Асти, Брант... Люди дают им только номера, которые Локи быстро перестает запоминать. Он знает всех по именам и лицам, по качествам, унаследованным от отцов, и по качествам, унаследованным от него самого.
Он знает своих детей и по талантам, которыми их одарил. Когда младенцев в последний раз прикладывают к его груди, и слезы Локи капают на их кожу, он пишет ими руны – так много, как сможет, на сколько хватит слез. Силу и красоту получают все из них. Некоторым он дарует хитрость, другим мудрость. Чувство юмора отмеряется щедро, доброта – лишь изредка. Подумав о Торе, он обременяет бедняжку Арика честью. И каждый получает редкий дар, которого нет у других.
Локи благословляет детей последними каплями магии, накопленными во время беременности. Если копить и сохранять их, однажды он смог бы освободиться, но это займет годы. Локи – бог. Он сильный, и выдержит. Но, судя по жестокости его похитителей, его детям нужна защита сейчас, и он отдает им все, что только может.
Однажды ночью, когда Локи уже на поздних месяцах беременности, кто-то приходит в темноте. Как только визитер приближается, чтобы открыть кандалы, Локи его узнает.
- Я Первый, - говорит тот.
«Ты Вали», - думает Локи. Вали уже почти взрослый, но этой ночью он – дитя Локи. Тот бы заплакал, если бы уже не пролил слезы о Вали. Сейчас он копит их для малыша, растущего в нем.
Другой подросток обходит комнату от угла до угла, взламывая удерживающие его заклятия – маленький Асти, рунный маг, почти десятилетний.
- Это Пятый, - говорит Вали. – Мы хотели забрать тебя с собой. Мы уходим.
И они уходят.
Локи берет на руки малыша Торри, отнятого меньше года назад, и выходит со своими детьми-полукровками – всеми десятью – в замороженную тундру, расстилающуюся за стенами их тюрьмы. Холодный ветер успокаивает их кожу, кожу йотунов, а за их спинами начинает бушевать пламя, способное испепелять равно дерево, металл и плоть – явно наколдованное ребенком, которого Локи одарил жестокостью.
Когда Асти срезает нитки с его губ, Локи размыкает их, чтобы произнести слова, ждавшие на его языке почти двадцать лет – слова, которые отправят его и его детей домой.
Название: Молчание – золото.
Переводчик: Maranta.
Автор: tyrotheterrible.
Ссылка на оригинал: norsekink.livejournal.com/3415.html?thread=8285...
Пейринг/Персонажи: Локи, Тор.
Жанр: drama.
Рейтинг: за кровушку R.
Запрос на перевод отправлен.
читать дальше- Ты помнишь, верно? – мягко произносит Локи, улыбаясь, когда игла пронзает кожу в первый раз. – Помнишь, как мне пришлось это перенести от твоих рук. Или это были руки нашего отца? Твоего отца, не моего.
Тор шипит сквозь сжатые зубы, взрыкивая от боли; магия, сковавшая его по рукам и ногам, не поддается грубой силе. Локи не обращает на его попытки освободиться никакого внимания.
- Неважно, что я принес ему дары, - задумчиво продолжает Локи. Нить – тонкая, золотистая, как волосы Сиф когда-то – выходит из верхней губы Тора липко-красной и на миг вспыхивает зеленью, магией: Тор не должен суметь ее порвать. – Неважно, что ради этих подарков я рисковал жизнью. Неважно, что карлики желали меня убить. О нет. Я их одурачил, и посему заслуживал наказания. Верно?
Глаза Тора, невероятно синие, впиваются в него с мольбой. – Все было не так, - пытается сказать он, когда Локи начинает другой стежок.
- Шшш, - Локи натягивает нить, сшивая уголок рта. – Не разговаривай, брат. Будет только больнее.
- Локи, - выдавливает Тор, и в этих двух слогах столько боли и обиды, что Локи снова протыкает нижнюю губу, превращая слово в неразборчивый звук.
- Ты болтаешь с новыми приятелями о вещах, которые следовало оставить в секрете, - шепчет он, глядя, как бороду брата заливает алым. – О том, что должно было оставаться между нами. Ты рассказываешь им истории из нашего детства, о том, что мы делали вместе. Надеешься, что они поймут?
- Пожалуйста, - слово прорывается с каплями крови, крови, которую они не разделяют. – Локи.
Тот в ответ рывком снова вытягивает нить, вызвав болезненный вскрик.
- Я не хочу больше слышать мое имя из твоих уст, - говорит он. – Никогда. Ты знаешь, каково это, слышать мое имя, произнесенное твоим голосом?
По лицу Тора катятся слезы, разбавляя кровь, и они не только от боли.
- Ты делаешь меня слабым, - говорит Локи. – Само твое присутствие делает меня меньше, чем я есть. Я не потерплю этого. – Слово за словом, стежок за стежком, безжалостно, почти в неистовстве. – Я. Не. Потерплю. Я тебя ненавижу. Ненавижу. Что ты делаешь. Со мной. И ты. Даже. Не замечал никогда.
Нить сама обрывается, когда он дошивает, золотые стежки, испачканные алым, крест-накрест пересекают губы Тора. Локи, улыбаясь, стирает слезы со щек брата.
- Все, все, - шепчет он, как мать, утешающая дитя, - шшш, все закончено. Ну разве тебе не идет?
Он касается израненных губ брата долгим, нежным поцелуем; вкусы золота и крови сливаются в нечто острое и пронзительное. Таким мог бы на вкус быть огонь, если бы можно было попробовать чистый огонь, без сажи, дыма и копоти.
- Как ожерелье Фрейи, - шепчет он в шов. – Только не так красиво.
Шаги. Крики и выстрелы, все ближе.
- Я вынужден тебя оставить, - говорит Локи, отводя влажную золотую челку с глаз Тора. – Ох, не смотри на меня так, дорогой брат. Я вернусь, не беспокойся.
И он отступает, и оборачивается тенью, чтобы застать гримасы ужаса на лицах новых друзей его брата.
Исправляюсь. Начнем с 2012, команда Мстителей. Оба мувиверс. Из-за первого фика мне капец неловко.
Не за качество перевода, а потому что мучить Локи давно уже моветон. Название: Дары.
Переводчик: Maranta.
Автор: lies_d.
Ссылка на оригинал: norsekink.livejournal.com/3415.html?thread=7610...
Пейринг/Персонажи: Локи.
Жанр: ангст.
Рейтинг: PG.
Разрешение на перевод получено.
читать дальшеТретье дитя рождается со светлыми волосами. Они оставляют его с Локи на целых три месяца, напитаться молоком и силой, насколько возможно. Солдат, что приходит забрать младенца – один из немногих блондинов в отряде, и единственный из них, кого подпускали к Локи.
«Это твой сын. Его зовут Арик», - говорит он солдату глазами, желая, чтобы тот его понял: рот Локи зашит, и он не разговаривал вслух годами. Но солдат не замечает, и бирка на запястье малыша гласит всего лишь «Экземпляр №3». Локи плачет – от горя о своем украденном ребенке и от стыда, что кто-то видит его павшим так низко.
Он больше не встречает этого солдата, и гадает, додумался ли тот, и если так, что сказал – если сказал.
Цикл начинается с начала. Двое или трое мужчин берут его еженощно в течение месяца. На этот раз блондинов среди них нет: похоже, важно, чтобы будущие дети, будущие суперсолдаты, никогда не узнали своего происхождения. У тех, кого выбрали для задачи в этот раз, волосы темные, от каштанового до черного.
Локи думает, какой отбор и испытания они прошли, чтобы быть допущенными в клетку, попытаться оплодотворить пойманного бога? Проверки силы и интеллекта, доказательства хорошей родословной – без случаев наследственных заболеваний или безумия. Локи надеется, что планка высока. Судя по силище тех, кто приходит – да, высока. Если уж Локи вынужден рожать детей, пусть они будут сильными.
Так что Локи позволяет себе испытывать нездоровое удовольствие, видя отборных жеребцов, которых приводят к нему на случки. Он знает, что они лишь частично ответственны за его главное мучение. Быть запертым и превращенным в инкубатор далеко не так болезненно, как разлучаться с малышами. Однажды он найдет людей, отнимающих у него детей, и заставит их дорого заплатить за это. Если он не освободится при их жизни, то настигнет в загробном мире и создаст для них специальный ад. «О да, они заплатят».
Уложенный на спину, Локи разглядывает каждого осеменителя, пока они движутся в нем, добиваясь разрядки. Он не может оставаться бесплодным подолгу, но если будет осторожен, может выбирать, для кого откроется. Он замечает малейшие отличия: разрез глаз, форма прикуса, оттенки волос, и хоть они не обменялись ни единым словом, он успевает их раскусить.
Иногда Локи выбирает тщательно, иногда – из прихоти.
Одного он выбрал за хищную ухмылку, когда тот заметил, что Локи наслаждается их свиданием. Одного – за поцелуй в лодыжку, еще одного – за размер мужского достоинства. Одного выбрал за печаль в глазах и то, как тот осторожно гладил бедро Локи, когда входил в его тело. Один был выбран за то, что пробирался к нему каждую ночь после того, как гасили свет. Он не был так высок и крепок, как другие, но для того, чтобы обхитрить и камеры и своих коллег, наверняка нужна была большая сообразительность. «У тебя должен быть ребенок», мысленно говорил Локи молодому человеку, пока тот тихо трахал его под покровом темноты; и он сделал это возможным.
После случек наступает беременность, и ее нелегко переносить в одиночестве. Йотуны вынашивают детей подолгу – настоящий отец однажды сказал Локи, что его брат Бюлейст десять лет рос в нем, пока не решил появиться на свет. Но дети Локи, полукровки, так торопятся родиться, что не высиживают и двух лет.
Он дает им всем имена. Вали, Ронал, Арик, Эбби, Асти, Брант... Люди дают им только номера, которые Локи быстро перестает запоминать. Он знает всех по именам и лицам, по качествам, унаследованным от отцов, и по качествам, унаследованным от него самого.
Он знает своих детей и по талантам, которыми их одарил. Когда младенцев в последний раз прикладывают к его груди, и слезы Локи капают на их кожу, он пишет ими руны – так много, как сможет, на сколько хватит слез. Силу и красоту получают все из них. Некоторым он дарует хитрость, другим мудрость. Чувство юмора отмеряется щедро, доброта – лишь изредка. Подумав о Торе, он обременяет бедняжку Арика честью. И каждый получает редкий дар, которого нет у других.
Локи благословляет детей последними каплями магии, накопленными во время беременности. Если копить и сохранять их, однажды он смог бы освободиться, но это займет годы. Локи – бог. Он сильный, и выдержит. Но, судя по жестокости его похитителей, его детям нужна защита сейчас, и он отдает им все, что только может.
Однажды ночью, когда Локи уже на поздних месяцах беременности, кто-то приходит в темноте. Как только визитер приближается, чтобы открыть кандалы, Локи его узнает.
- Я Первый, - говорит тот.
«Ты Вали», - думает Локи. Вали уже почти взрослый, но этой ночью он – дитя Локи. Тот бы заплакал, если бы уже не пролил слезы о Вали. Сейчас он копит их для малыша, растущего в нем.
Другой подросток обходит комнату от угла до угла, взламывая удерживающие его заклятия – маленький Асти, рунный маг, почти десятилетний.
- Это Пятый, - говорит Вали. – Мы хотели забрать тебя с собой. Мы уходим.
И они уходят.
Локи берет на руки малыша Торри, отнятого меньше года назад, и выходит со своими детьми-полукровками – всеми десятью – в замороженную тундру, расстилающуюся за стенами их тюрьмы. Холодный ветер успокаивает их кожу, кожу йотунов, а за их спинами начинает бушевать пламя, способное испепелять равно дерево, металл и плоть – явно наколдованное ребенком, которого Локи одарил жестокостью.
Когда Асти срезает нитки с его губ, Локи размыкает их, чтобы произнести слова, ждавшие на его языке почти двадцать лет – слова, которые отправят его и его детей домой.
Название: Молчание – золото.
Переводчик: Maranta.
Автор: tyrotheterrible.
Ссылка на оригинал: norsekink.livejournal.com/3415.html?thread=8285...
Пейринг/Персонажи: Локи, Тор.
Жанр: drama.
Рейтинг: за кровушку R.
Запрос на перевод отправлен.
читать дальше- Ты помнишь, верно? – мягко произносит Локи, улыбаясь, когда игла пронзает кожу в первый раз. – Помнишь, как мне пришлось это перенести от твоих рук. Или это были руки нашего отца? Твоего отца, не моего.
Тор шипит сквозь сжатые зубы, взрыкивая от боли; магия, сковавшая его по рукам и ногам, не поддается грубой силе. Локи не обращает на его попытки освободиться никакого внимания.
- Неважно, что я принес ему дары, - задумчиво продолжает Локи. Нить – тонкая, золотистая, как волосы Сиф когда-то – выходит из верхней губы Тора липко-красной и на миг вспыхивает зеленью, магией: Тор не должен суметь ее порвать. – Неважно, что ради этих подарков я рисковал жизнью. Неважно, что карлики желали меня убить. О нет. Я их одурачил, и посему заслуживал наказания. Верно?
Глаза Тора, невероятно синие, впиваются в него с мольбой. – Все было не так, - пытается сказать он, когда Локи начинает другой стежок.
- Шшш, - Локи натягивает нить, сшивая уголок рта. – Не разговаривай, брат. Будет только больнее.
- Локи, - выдавливает Тор, и в этих двух слогах столько боли и обиды, что Локи снова протыкает нижнюю губу, превращая слово в неразборчивый звук.
- Ты болтаешь с новыми приятелями о вещах, которые следовало оставить в секрете, - шепчет он, глядя, как бороду брата заливает алым. – О том, что должно было оставаться между нами. Ты рассказываешь им истории из нашего детства, о том, что мы делали вместе. Надеешься, что они поймут?
- Пожалуйста, - слово прорывается с каплями крови, крови, которую они не разделяют. – Локи.
Тот в ответ рывком снова вытягивает нить, вызвав болезненный вскрик.
- Я не хочу больше слышать мое имя из твоих уст, - говорит он. – Никогда. Ты знаешь, каково это, слышать мое имя, произнесенное твоим голосом?
По лицу Тора катятся слезы, разбавляя кровь, и они не только от боли.
- Ты делаешь меня слабым, - говорит Локи. – Само твое присутствие делает меня меньше, чем я есть. Я не потерплю этого. – Слово за словом, стежок за стежком, безжалостно, почти в неистовстве. – Я. Не. Потерплю. Я тебя ненавижу. Ненавижу. Что ты делаешь. Со мной. И ты. Даже. Не замечал никогда.
Нить сама обрывается, когда он дошивает, золотые стежки, испачканные алым, крест-накрест пересекают губы Тора. Локи, улыбаясь, стирает слезы со щек брата.
- Все, все, - шепчет он, как мать, утешающая дитя, - шшш, все закончено. Ну разве тебе не идет?
Он касается израненных губ брата долгим, нежным поцелуем; вкусы золота и крови сливаются в нечто острое и пронзительное. Таким мог бы на вкус быть огонь, если бы можно было попробовать чистый огонь, без сажи, дыма и копоти.
- Как ожерелье Фрейи, - шепчет он в шов. – Только не так красиво.
Шаги. Крики и выстрелы, все ближе.
- Я вынужден тебя оставить, - говорит Локи, отводя влажную золотую челку с глаз Тора. – Ох, не смотри на меня так, дорогой брат. Я вернусь, не беспокойся.
И он отступает, и оборачивается тенью, чтобы застать гримасы ужаса на лицах новых друзей его брата.
@темы: переводы, фанфики, девичье, мифы и легенды южного Бутово, он взял коня за рога, ФБ-2012
-
-
11.01.2015 в 23:15Проникновенно.
спасибо за перевод.
-
-
12.01.2015 в 08:26