[Maranta]

Чуваки. Я перевела первую главу Лжеца, но не могу перевести одно слово, потому что оно - жертва словообразования. То есть это вообще не слово. Поэтому мне нужно преодолеть склероз и вспомнить слово, которое означает эмигранта, прочно обосновавшегося, адаптировавшегося, с гражданством, влившегося. Прилагательное. Пока не вспомню, главы не будет.

@темы: девичье

Comments

Ассимилировавшийся, не?

[+Alecto+]

Ура, я так долго этого ждала !

А насчет ассимилировавшегося - вот как раз оно самое.

[Maranta]

Спасибо за помощь, камрады, но не то. Слишком длинно.

[+Alecto+]

Нет такого слова в русском языке. Только вот заимствованное, которое бвло приведено-выше.

Причина проста - у нас исторически другая политика велась.

[Maranta]

+Alecto+, исконно-русского, конечно, нет. Но подходящее появилось за последние двадцать лет, только я его вспомнить не могу.

Судя по тому, что глава появилась, слово-таки нашлось) А что за слово, если не секрет?

[Maranta]

~Keira, мне пришлось обойтись без него. (

Maranta,

обрусевший бы подошло, нэ?

[Maranta]

~Keira, там было что-то вроде "христианизованный".

*запоздало*
осевший

[Maranta]

i-Sigyun, не-а.

Maranta, если речь о вере, то подойдёт "примкнувший", хотя если глава уже переведена, то разницы нет. А чего смеяться?

[Maranta]

i-Sigyun, потому что сколько я слов перебрала, и сколько мне напомнили, а одно-единственное подходящее слово так и не вспомнилось.

Ясно )