If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
Название: «Colder Than You».
Автор: Deena.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Айя/Кен.
Рейтинг: R.
Жанр: angst.
Саммари: история одного терпения.
Дисклеймер: все уже украдено до нас.
Запрос на перевод отправлен.
Для Натаниэль. Потому что ждала.
Этот перевод я обещала закончить и выложить после летней сессии. У меня до сих пор по ней один долг, так что можно сказать, что слово я сдержала.
Текст написан не в хронологическом порядке.
читать дальшеДа-да, мне очень нравится,
Когда ты смешиваешь меня с грязью
Под твоими ногами
Ядовито-голубая жидкость поползла по оконному стеклу. Кен поставил распылитель рядом с вазой гортензий и начал протирать окно мятой газетой. Снаружи брызги солнца расцвечивали проезжающие автомобили, прохожих и дома, загораясь в стеклах.
- Эй, Айя… Классная сегодня погода, правда?
Рыжий молча работал над букетом из лилий.
Писк бумаги, водимой по стеклу, заглушался звуками буднего города. – Наконец-то весна пришла, - продолжил он, посмотрев на девочку, выгуливающую щенка. – Надо сегодня чем-нибудь заняться. Жалко зря тратить такой день, правда?
Бледные пальцы незаметно стиснули фиолетовую веточку.
Кен тихо вздохнул. – Айя…
Звякнул дверной колокольчик, и в магазин просочился Оми.
- Конничива, Кен-кун, Айя-кун! Сегодня замечательная погода! Похоже, зима наконец закончилась!
- Я только что Айе это и говорил, - отозвался Кен, улыбаясь мальчику. - На улице так здорово!
Оми улыбнулся, надевая фартук. – Йоджи-кун скоро проснется – так что, может, сделаете перерыв?
Кен с надеждой посмотрел на любовника. – Айя, хочешь погулять?
Айя перевязал букет и снял фартук. - Нет.
- О, – Кен теребил газету. – Может, позже? Мы бы сходили…
Фиолетовые глаза сузились. Голос встопорщился ледяными осколками: - Я сказал нет.
Перезвон колокольчиков – и он ушел.
Старательно не замечая сочувствие в огромных глазах Оми, Кен бросил газету. На подушечках пальцев остались следы типографской краски.
Да-да, меня бросает в жар
Когда ты обзываешь меня
При посторонних
Кен сбегал по лестнице, торопливо натягивая синюю футболку. Он опаздывал на работу на сорок минут. – Дурацкий ночной киномарафон, - пробормотал он, на ходу натягивая кроссовки.
Он смотрел телевизор чуть ли не до рассвета, поджидая Айю. Они с Оми были на опасной миссии, и Кен места себе не находил от беспокойства. Но Айя не потрудился зайти к нему после возвращения. И теперь Кен опаздывал.
Кен опрометью сбежал с лестницы и влетел в магазинчик. – А вот и я! – объявил он, торопливо надевая фартук.
Фиолетовые глаза впились в него взглядом. – Где тебя черти носили?
- Ну...
- Смотрите, Кен-сан пришел!
На него немедленно набросилась толпа школьниц.
- Охайо, Кен-сан!
- Я думала, вас уже не будет, вы всегда первым приходите!
- Может, погуляем сегодня, Кен-сан?
- Почему у меня георгины не такие пышные?
- Вы сегодня такой красивый!
Руку Кена сжали тиски, помешав ответить. Айя грубо оттащил его от воркующих девчонок, за прилавок.
- Ты не закончил, - низким голосом проговорил рыжий.
Кен уставился на черную тетрадку – их конторскую книгу. В этом месяце была его очередь заниматься бухучетом, а он заснул на полдороге. Он же не виноват, что бухгалтерия такая скучища.
- Кен, - пролаял Айя, впиваясь пальцами в его предплечье.
- Мне больно, - тихо пробормотал Кен, сознавая, что девчонки смотрят на них квадратными глазами. – Будь добр, отпусти.
Нахмурившись, Айя послушался. – Ты все время дурью маешься, - ядовито бросил он.
Кен сделал шаг назад. – Это же ерунда, Айя, - чуть дрожащим голосом попытался урезонить он. – Успокойся. Попозже я все доделаю, ладно?
- Это не твой дурацкий футбол, - прошипел Айя, сердито сверкая глазами. – Ты прекрасно знаешь, чем мы занимаемся.
- Айя…
- Займись делом, - прорычал Айя и ушел в подсобку.
Кен выдавил улыбку. – Он под стрессом находится в последнее время, - сказал он ошеломленным девочкам, но голос его был тише обычного.
Да, мы встретились – и я попался
Да, но нет ничего холоднее тебя
Холоднее тебя
- Эй, Айя, как тебе первый рабочий день? – спросил Кен, подметая лепестки и сухие листья.
Рыжий хмыкнул и продолжил протирать прилавок.
- Это означает «да, здесь классно, мне нравится» или «хреново, куда бы смыться»? – упрямо продолжал Кен. – Хотя даже если захочешь уйти, не удастся. Мы здесь застряли. Если попытаемся сбежать, Мэнкс с Бирман нас выследят. Но мне здесь даже нравится, потому что…
- Ты когда-нибудь заткнешься?
- А что такого? – огрызнулся, защищаясь, Кен. – Ты почти не говорил после того, как Мэнкс ушла. От этой тишины спятить можно!
- Тебе до этого и так недалеко, - пробормотал Айя.
- Эй, это оскорбление? – требовательно вопросил Кен.
- ...
Кен нахмурился. – Ты в курсе, что ты козел?
Они закончили уборку и вышли из магазина.
- Ну, приятно было познакомиться, - объявил Кен. – Я в футбол собираюсь поиграть. – Он посмотрел на молчаливого спутника. – Сам домой доберешься?
- Ага.
- Не забудь, сегодня миссия, - небрежно помахав на прощание, Кен зашагал по улице. - Пока!
Пройдя несколько шагов, он остановился. Проклятая совесть, не дававшая покоя всю ночь, снова взялась за дело. – Бляха-муха… - пробормотал Кен, повернулся и рысцой догнал рыжего. - Эй, Айя!
Остановившись, Айя одарил его холодным взглядом.
Кен переступил с ноги на ногу. – Прости за вчерашнее, - пробормотал он, теребя ниточку на свитере. – Ну, за то, что ударил. - Хоть ты это и заслужил, айсберг хренов. – Как-то не сложилось у нас знакомство, нэ?
Фиолетовые глаза на мгновение встретили его взгляд. - Хм.
Отвернувшись, Айя пошел прочь, и у Кена отпала челюсть. – Вот мудак! – взбешенно пробормотал он. – Самовлюбленный придурок! Хрен я перед тобой еще когда-нибудь извинюсь!
Да-да, я на седьмом небе
Когда ты лжешь
Обо всем на свете
- Охайо, Айя-сан, - мелодично прозвучало от дверей.
Айя, Кен и Йоджи оглянулись на вошедшую Сакуру, робко направившуюся к рыжему.
- Охайо, - пробормотал в ответ Айя, взгляд его смягчился: с косичками эта девочка так походила на его сестренку…
Сакура улыбнулась, с обожанием глядя на него.
Кен вернулся к работе над букетом из орхидей и тюльпанов, стараясь не меняться в лице. Голосок в голове напомнил ему, что Айя никогда не смотрел на него так, здороваясь. Наверное, он больше привязан к Сакуре, чем утверждает.
- У вас красивый букет получается, Кен-сан, - похвалила Сакура, подходя к прилавку.
Рассмеявшись, Йоджи обнял Хидаку за плечи. – Кен профи в таких делах, Сакура-чан! Если бы не он, мы бы вылетели из бизнеса, правда, Айя?
Айя многозначительно посмотрел на руку Йоджи вокруг плеч Кена. Метнул убийственный взгляд в Кена, в Йоджи, и продолжил оформление плюща.
Кен быстро отодвинулся от Кудо. – У Оми тоже хорошо получается, - без энтузиазма пробормотал он.
- У вас всех прекрасно получается, - заявила Сакура, застенчиво глядя на Айю сквозь ресницы. Робко подергала себя за косичку. – Айя-сан… Я пришла спросить, не позавтракаете ли вы со мной? Я знаю чудесный маленький ресторанчик неподалеку. Вы со мной пойдете?
Молчание. И Айя улыбнулся.
Белые цветы в руке Кена чуть заметно вздрогнули. Это больно – видеть, как твой любимый улыбается не тебе. Наверное, для рыжего то, что между ними – только секс. В конце концов, кто предпочтет запятнанного кровью убийцу – невинной юной девушке?
Сияя, Сакура повисла на руке Айи. Кен провожал их взглядом, пока они не вышли за дверь, в солнечное марево, какое всегда сияет только для влюбленных.
- Они хорошо смотрятся вместе, - тихо и грустно пробормотал он.
Йоджи поправил на носу очки. – Вот ублюдок хренов.
- Он говорил, что ничего к ней не чувствует, – рассеянно пробормотал Кен, глядя в окно. – Наверное, передумал.
- Кен…
Подняв голову, он натянуто улыбнулся. – Он не виноват, Йоджи. Ему нелегко приходится.
- Сколько ты еще будешь придумывать ему оправдания?
Пока он не полюбит меня.
Кен вернулся к букету.
Да-да, мое сердце изъязвлено
Когда закрыты шторы
И ты вырываешь мои клыки
Ночь тиха. Лунные дорожки бегут от приоткрытого окна и отбрасывают на стены длинные тени. В темноте высвечиваются ядовито-зеленые цифры таймера на видеомагнитофоне. Они уже очень давно сидят и наблюдают, как медленно сменяются минуты.
Кен закрыл глаза, но зеленые цифры отпечатались на изнанке век. Он поерзал, не сбрасывая с плеч чужой руки.
- Он скоро придет, - повторил Йоджи, лениво, как кот.
Кен тихо рассмеялся. Тишина поглотила звук. – Я зациклился. Вечно из-за чего-то беспокоюсь.
В темные волосы зарылись длинные пальцы. – Ты волнуешься за него.
- В том-то и проблема, - вздохнул Кен. – Он мог бы и сказать, куда пошел.
Йоджи промолчал: ну что тут скажешь, в самом деле. Он обнял Кена крепче, и они продолжили наблюдать, как сменяются минуты на таймере.
Появился же Айя очень неожиданно. Распахнулась и захлопнулась дверь – он появился и на пороге, бесстрастно глядя на них.
Кен приподнялся, чувствуя, как ускоряется пульс. - Айя, ты вернулся! Я ждал…
Айя не дослушал его. Развернулся и вылетел из квартиры.
Кен удивленно посмотрел на закрывшуюся дверь. - Что...
Йоджи вздохнул, запустив руку в волосы. - Кен, оставь его пока. Уже поздно, ты…
- Нет, - Кен встал. – Он пришел ко мне. Он хотел меня видеть. Наверное…
- Он выглядел расстроенным.
- А когда он по-другому выглядел? – Кен торопливо натянул свитер. – Спасибо, что подождал со мной, Йотан. Я пойду, - он помахал рукой, направляясь к соседней комнате.
- Айя, открой, - позвал он, барабаня в дверь. – Я не уйду, пока не откроешь, кои, - он продолжал стучать, пока за дверью не послышались взбешенные шаги.
Айя распахнул дверь. - Что?! – прорычал он.
Скользнул внутрь. - Айя, что случилось? – взволнованно спросил он. – Тебя так долго не было, я с ума сходил от беспокойства. Ты в порядке? Что-нибудь слу…
- Я в порядке.
Кен нахмурился, получив столь грубый ответ. - Айя…
- Выйди.
- Я думал, ты сегодня хотел остаться у меня, - прошептал он, не в силах скрыть боль.
- Похоже, место уже занято Йоджи, - огрызнулся Айя.
Наступила оглушительная тишина. Кен с недоверием уставился на любовника
- Ты... – он сглотнул, чувствуя, как кровь колотится в висках. – Ты думаешь... я с Йоджи...
- Делай что хочешь, - ледяным тоном выплюнул Айя. – Мне плевать.
Ярость вспыхнула внезапно, как ядерный взрыв. Кен стиснул зубы, сверкая глазами. – Я ждал тебя пять часов, мать твою, - прошипел он. – Из-за того, что ты не соизволил сказать мне, куда идешь. Йоджи посидел со мной, потому что ему на меня не плевать, а теперь ты имеешь наглость обвинять меня в интрижке с ним?
Айя удивленно приподнял бровь, видя тихое бешенство Кена.
- Йоджи мой друг, в отличие от тебя, - продолжил Кен, холодно глядя на Айю. – Но я ни разу с ним не заигрывал, - лицо его исказилось в ядовитой гримасе. – В отличие от тебя с Сакурой.
Айя сощурился. – Не смей ее впутывать…
- А почему нет?!! – в бешенстве закричал Кен. – Я ни слова не говорил, когда ты строил ей глазки и обращался с ней как с сокровищем! Если она похожа на твою сестру, это еще не значит, что ты можешь с ней носиться, Айя! Ты поэтому сегодня задержался? Снова ходил с ней на свидание? – он отвел глаза, не в силах продолжать смотреть на своего мучителя. – А что бы она сказала, если узнала, что ты меня трахаешь?
- Думаешь, я ее хочу? – слова прозвучали безо всякого выражения.
- Если так, скажи прямо, - подняв голову, Кен заглянул в холодные фиолетовые глаза. – Я устал от твоих игр.
- Ты меня любишь?
Кен отвел глаза. Айя хорошо умел сбегать от ответа.
Холодные пальцы приподняли его за подбородок, заставляя снова встретиться взглядом. - Любишь? – слова так же неумолимы, как хватка пальцев.
Кен закрыл глаза. – Ты же знаешь, что да. – Он вновь разоружен и побежден человеком, берущим, но никогда ничего не дающим взамен.
- Этого достаточно.
Но оба они знают, что этого никогда не будет достаточно.
Да, к старости мы вырастем
Да, но нет ничего холоднее тебя
Холоднее тебя
Дверь кладовки захлопнулась.
Кен зажег лампочку, одиноко свисающую с потолка. Тусклый свет потек топленым маслом. Алые пряди спадали на пылающее лицо.
- Айя? – Кен попятился. – Что ты на меня так смотришь?
Рыжий поймал Кена за запястье, отцепил багнаки и бросил на груду простыней.
- Эй, ты что творишь? – вскрикнул Кен, пытаясь освободить запястье. – Ты что, спятил? Мы на миссии!
- Заткнись! – огрызнулся Айя, грубо дернув Кена к себе.
Шоколадные глаза расширились с пониманием. – Ты хочешь делать это – здесь?! – ошарашенно вскрикнул Кен. – В любой момент здесь может цель появиться! Мы не можем трахаться посреди… мммфф!
Из наушников донесся голос Оми. - Абиссинец, Сибиряк, ваша цель появится через одиннадцать минут.
Айя внутренне усмехнулся. Времени вполне достаточно.
Бледные пальцы ловко расстегнули и стянули одежду. Ласки нашли кожу, и тела столкнулись на полпути. И впечатывались друг в друга влажные рты, приглушая стоны. И сотрясалась от грубых толчков полка на стене. И беззвучные крики выплеснувшись, смешались.
На краткий миг два сердца бились как единое.
Айя поднял катану. – Что сидишь, - приказал он, стиснув зубы. – Быстро одевайся!
Кен поднял глаза на любовника. Айя казался аккуратным и собранным, прическа волосок к волоску. Будто и не трахался сейчас в кладовке.
Кен ватными пальцами застегнул ширинку. – Ты ненормальный, - пробормотал он, пытаясь замедлить сердцебиение.
Вырви мое сердце
Я люблю кровоточить
Вырви сейчас же
Ты просто дразнишь меня
Дразнишь меня
- Кен.
Тихий голос застал его врасплох – после целого утра тишины. - Что?
Айя шагнул к нему со странным блеском в глазах. Подошел угрожающе близко, заставив Кена отступить к прилавку. – Почему ты постоянно на меня смотришь?
Подняв голову, Кен увидел в фиолетовых глазах вызов. «Ты посмеешь ответить?» - насмешливо вопрошали они. Он решительно вздернул подбородок. – Меня тянет к тебе.
Алая бровь выгнулась. Секунду помолчав, Айя отрывисто спросил: – А с чего ты взял, что чувства взаимны?
Кен отвел глаза. – Мне все равно, - твердо ответил он.
Айя ухмыльнулся. – Ты мне это говоришь или себе? – саркастически поинтересовался он.
Карие глаза сузились. – Иди к черту, - рявкнул Кен. – Самодовольный засранец! – он рванулся прочь, плечом отпихнув Айю с дороги.
Бледные пальцы, сомкнувшиеся на запястье, дернули его назад. - Почему?
Кен нахмурился, вырывая руку. – Что почему? – огрызнулся он.
- Почему тебя ко мне тянет?
Скрестив руки на груди, Кен сердито уставился на равнодушного собеседника. – В данный момент сам не могу понять.
- Меня не тянет к тебе, - нахмурившись, сказал Айя.
- Повезло.
Их взгляды встретились.
- Совсем, - продолжил Айя; как показалось Кену, чуть мягче.
Он ничего не ответил, только смотрел на рыжего, не зная, кого ненавидеть.
И вдруг все на свете было забыто, и они оказались рядом, как столкнувшиеся волны. Они целовались, оголодало и без устали, жадно и щедро, не разбирая, где кончается один и начинается другой.
В дальнейшем он продолжал говорить Кену, что ничего от него не желает. Даже раз разом предаваясь страсти, существование которой отрицал. И все становилось сложнее и сложнее, и оставались за спиной упущенные шансы.
А когда все заканчивалось, небо проливалось холодным дождем и Кен, лежа на запачканных простынях, влажными глазами смотрел, как рыжий покидает его тихую темную комнату.
Да-да, быть с тобой больно
Наверное, без тебя
Я был бы неполон
Он побледнел, видя на пальцах липкую алую жижу. - Айя, - прошептал он, сильнее прижав к себе любовника. - Айя, пожалуйста...
- Ты меня раздавишь, - процедил раненый.
- С тобой ничего не случится. Я не позволю, - повторял Кен, прижимая скомканный свитер к ране в его животе. Он поцеловал рыжего в бледный лоб, сквозь мягкую челку.
- Поздновато спохватился, - саркастически пробормотал Айя.
- Ну что вы стоите! – выкрикнул Кен, увидев вышедших из здания Йоджи и Оми. – Вызовите скорую!
- Успокойся, Кен-кун. Мы позвонили Мэнкс-сан, она привезет врачей.
- Говорю же, я в порядке, - огрызнулся Айя, сверкнув глазами на Оми.
- В каком, блядь, порядке! – сорвался Кен. – С кишками наружу!
- Эй, не при детях! – заорал Йоджи, ладонями зажимая Оми уши, к большой его обиде.
- Йоджи-кун! Я не ребенок, отстань от меня!
- Я ранен в грудь, а не в живот, - спокойно заметил Айя.
Кен нагнулся ближе к рыжему, чтобы его не услышали остальные. – Вижу, тебе весело, - прошипел он, сверкая глазами. – Тебе на всех кроме себя наплевать, но, если ты забыл, я люблю тебя! – голос его сорвался, и окровавленные руки задрожали. – Представь, что человек, кого ты любишь, истекает кровью у тебя на руках. Тогда тебе было бы весело, Айя?
Айя почувствовал, как на лицо его падают теплые капли, и чуть шире распахнул глаза.
- Я знаю, что ты меня не любишь, - надломлено прошептал Кен. – Но позволь мне любить тебя, ведь…
Его оборвал визг шин. Из машины вылетела Мэнкс, цокая каблуками по асфальту.
Поднявшись на ноги, Кен передал рыжего врачам. Полуобняв вымазанной в крови Айи рукой, Оми повел его к машине Йоджи.
Да-да, но танго танцуют двое
Ты не на моем поводке
Но я на твоем
- Я люблю тебя.
Он выдавливает это из себя, словно кашель, словно гной из раны, и слова зависают в воздухе. Они подобны насмешке, потому что ни один из двоих не заслуживает этих слов. Он чувствует на себе тяжелый взгляд фиолетовых глаз, но не смеет поднять голову и встретить его.
- Я тебя не люблю.
Злые, жгучие, ранящие слова. Они проникают вглубь и режут на клочки все мысли и чувства. Он знал, что они прозвучат, эти четыре жестоких слова, и все-таки надеялся. Глупо было надеяться, гораздо проще притворяться. Иногда он любил пофантазировать, что ему улыбаются, его любят. Иногда, когда его мир становится слишком суров и холоден. Пуст, тих и полон алым.
Кен знал, что услышит в ответ, но все равно это сказал. И не может взять свои слова назад, потому что они правдивы. Он любит его.
- Все это абсолютно ничего не значит.
Я люблю тебя.
- Не может значить.
Люблю тебя.
- Ты понимаешь, Кен?
Понимаю.
Он кивает, челка падает на глаза.
- Хорошо.
И Айя уходит, весь алый и черно-белый.
В комнате становится холоднее, и он чувствует усталость.
Да, к старости мы вырастем
Да, я думал, было холодно
Да, мы встретились – и я попался
Но все-таки нет ничего холоднее тебя
Холоднее тебя
- Вот.
Кен перевел взгляд с Айи на коробочку в его руке. – О нет, еще один подарок, - театрально простонал он. – Эти чокнутые школьницы уже достали. Ну куда мне все это девать? Мне шоколадок до конца года хватит! И если я увижу еще одного медведя с сердцем в лапах, честное-благородное, я…
- Это не от школьницы, - перебил Айя, закатывая глаза.
- Нет? – почесав затылок, Кен глубокомысленно уставился на коробку. – От тайного поклонника, что ли? Ух ты, у меня их раньше не было!
- Не от тайного поклонника, - теряя терпение, отрезал Айя.
- Нет? – Кен был в полном недоумении. – Тогда от кого? Ой! А если это от Шварц? Может, там бомба! Или мышеловка! Или…
- Это от меня, идиот!
Глаза у Кена стали как блюдца. - От тебя?! – испуганно пропищал он. - Почему? Как? Зачем?
- Сегодня день Святого Валентина, - прорычал Айя.
- Но утром ты сказал, что Валентинов день – бесполезный, дурацкий западный обычай, подходящий только безумно влюбленным идиотам и подражалам американцев, - с расстановкой процитировал Кен.
- Я и сейчас так думаю, - огрызнулся Айя.
- Тогда почему…
- Заткнись и бери!
Кен заткнулся и взял подарок.
Айя смерил его негодующим взглядом и вылетел из комнаты, хлопнув дверью.
Кен сорвал серебряно-красную бумагу и открыл коробочку. Глаза его расширились еще больше.
На открытке было сердце. Вырезанное из цветной бумаги сердце, окруженное кружевами; в середине, золотом по красному, Айиным мелким и четким почерком были написаны слова: «Ты будешь моим?»
Кен улыбнулся.
Конец
Автор: Deena.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Айя/Кен.
Рейтинг: R.
Жанр: angst.
Саммари: история одного терпения.
Дисклеймер: все уже украдено до нас.
Запрос на перевод отправлен.
Для Натаниэль. Потому что ждала.
Этот перевод я обещала закончить и выложить после летней сессии. У меня до сих пор по ней один долг, так что можно сказать, что слово я сдержала.
Текст написан не в хронологическом порядке.
читать дальшеДа-да, мне очень нравится,
Когда ты смешиваешь меня с грязью
Под твоими ногами
Ядовито-голубая жидкость поползла по оконному стеклу. Кен поставил распылитель рядом с вазой гортензий и начал протирать окно мятой газетой. Снаружи брызги солнца расцвечивали проезжающие автомобили, прохожих и дома, загораясь в стеклах.
- Эй, Айя… Классная сегодня погода, правда?
Рыжий молча работал над букетом из лилий.
Писк бумаги, водимой по стеклу, заглушался звуками буднего города. – Наконец-то весна пришла, - продолжил он, посмотрев на девочку, выгуливающую щенка. – Надо сегодня чем-нибудь заняться. Жалко зря тратить такой день, правда?
Бледные пальцы незаметно стиснули фиолетовую веточку.
Кен тихо вздохнул. – Айя…
Звякнул дверной колокольчик, и в магазин просочился Оми.
- Конничива, Кен-кун, Айя-кун! Сегодня замечательная погода! Похоже, зима наконец закончилась!
- Я только что Айе это и говорил, - отозвался Кен, улыбаясь мальчику. - На улице так здорово!
Оми улыбнулся, надевая фартук. – Йоджи-кун скоро проснется – так что, может, сделаете перерыв?
Кен с надеждой посмотрел на любовника. – Айя, хочешь погулять?
Айя перевязал букет и снял фартук. - Нет.
- О, – Кен теребил газету. – Может, позже? Мы бы сходили…
Фиолетовые глаза сузились. Голос встопорщился ледяными осколками: - Я сказал нет.
Перезвон колокольчиков – и он ушел.
Старательно не замечая сочувствие в огромных глазах Оми, Кен бросил газету. На подушечках пальцев остались следы типографской краски.
Да-да, меня бросает в жар
Когда ты обзываешь меня
При посторонних
Кен сбегал по лестнице, торопливо натягивая синюю футболку. Он опаздывал на работу на сорок минут. – Дурацкий ночной киномарафон, - пробормотал он, на ходу натягивая кроссовки.
Он смотрел телевизор чуть ли не до рассвета, поджидая Айю. Они с Оми были на опасной миссии, и Кен места себе не находил от беспокойства. Но Айя не потрудился зайти к нему после возвращения. И теперь Кен опаздывал.
Кен опрометью сбежал с лестницы и влетел в магазинчик. – А вот и я! – объявил он, торопливо надевая фартук.
Фиолетовые глаза впились в него взглядом. – Где тебя черти носили?
- Ну...
- Смотрите, Кен-сан пришел!
На него немедленно набросилась толпа школьниц.
- Охайо, Кен-сан!
- Я думала, вас уже не будет, вы всегда первым приходите!
- Может, погуляем сегодня, Кен-сан?
- Почему у меня георгины не такие пышные?
- Вы сегодня такой красивый!
Руку Кена сжали тиски, помешав ответить. Айя грубо оттащил его от воркующих девчонок, за прилавок.
- Ты не закончил, - низким голосом проговорил рыжий.
Кен уставился на черную тетрадку – их конторскую книгу. В этом месяце была его очередь заниматься бухучетом, а он заснул на полдороге. Он же не виноват, что бухгалтерия такая скучища.
- Кен, - пролаял Айя, впиваясь пальцами в его предплечье.
- Мне больно, - тихо пробормотал Кен, сознавая, что девчонки смотрят на них квадратными глазами. – Будь добр, отпусти.
Нахмурившись, Айя послушался. – Ты все время дурью маешься, - ядовито бросил он.
Кен сделал шаг назад. – Это же ерунда, Айя, - чуть дрожащим голосом попытался урезонить он. – Успокойся. Попозже я все доделаю, ладно?
- Это не твой дурацкий футбол, - прошипел Айя, сердито сверкая глазами. – Ты прекрасно знаешь, чем мы занимаемся.
- Айя…
- Займись делом, - прорычал Айя и ушел в подсобку.
Кен выдавил улыбку. – Он под стрессом находится в последнее время, - сказал он ошеломленным девочкам, но голос его был тише обычного.
Да, мы встретились – и я попался
Да, но нет ничего холоднее тебя
Холоднее тебя
- Эй, Айя, как тебе первый рабочий день? – спросил Кен, подметая лепестки и сухие листья.
Рыжий хмыкнул и продолжил протирать прилавок.
- Это означает «да, здесь классно, мне нравится» или «хреново, куда бы смыться»? – упрямо продолжал Кен. – Хотя даже если захочешь уйти, не удастся. Мы здесь застряли. Если попытаемся сбежать, Мэнкс с Бирман нас выследят. Но мне здесь даже нравится, потому что…
- Ты когда-нибудь заткнешься?
- А что такого? – огрызнулся, защищаясь, Кен. – Ты почти не говорил после того, как Мэнкс ушла. От этой тишины спятить можно!
- Тебе до этого и так недалеко, - пробормотал Айя.
- Эй, это оскорбление? – требовательно вопросил Кен.
- ...
Кен нахмурился. – Ты в курсе, что ты козел?
Они закончили уборку и вышли из магазина.
- Ну, приятно было познакомиться, - объявил Кен. – Я в футбол собираюсь поиграть. – Он посмотрел на молчаливого спутника. – Сам домой доберешься?
- Ага.
- Не забудь, сегодня миссия, - небрежно помахав на прощание, Кен зашагал по улице. - Пока!
Пройдя несколько шагов, он остановился. Проклятая совесть, не дававшая покоя всю ночь, снова взялась за дело. – Бляха-муха… - пробормотал Кен, повернулся и рысцой догнал рыжего. - Эй, Айя!
Остановившись, Айя одарил его холодным взглядом.
Кен переступил с ноги на ногу. – Прости за вчерашнее, - пробормотал он, теребя ниточку на свитере. – Ну, за то, что ударил. - Хоть ты это и заслужил, айсберг хренов. – Как-то не сложилось у нас знакомство, нэ?
Фиолетовые глаза на мгновение встретили его взгляд. - Хм.
Отвернувшись, Айя пошел прочь, и у Кена отпала челюсть. – Вот мудак! – взбешенно пробормотал он. – Самовлюбленный придурок! Хрен я перед тобой еще когда-нибудь извинюсь!
Да-да, я на седьмом небе
Когда ты лжешь
Обо всем на свете
- Охайо, Айя-сан, - мелодично прозвучало от дверей.
Айя, Кен и Йоджи оглянулись на вошедшую Сакуру, робко направившуюся к рыжему.
- Охайо, - пробормотал в ответ Айя, взгляд его смягчился: с косичками эта девочка так походила на его сестренку…
Сакура улыбнулась, с обожанием глядя на него.
Кен вернулся к работе над букетом из орхидей и тюльпанов, стараясь не меняться в лице. Голосок в голове напомнил ему, что Айя никогда не смотрел на него так, здороваясь. Наверное, он больше привязан к Сакуре, чем утверждает.
- У вас красивый букет получается, Кен-сан, - похвалила Сакура, подходя к прилавку.
Рассмеявшись, Йоджи обнял Хидаку за плечи. – Кен профи в таких делах, Сакура-чан! Если бы не он, мы бы вылетели из бизнеса, правда, Айя?
Айя многозначительно посмотрел на руку Йоджи вокруг плеч Кена. Метнул убийственный взгляд в Кена, в Йоджи, и продолжил оформление плюща.
Кен быстро отодвинулся от Кудо. – У Оми тоже хорошо получается, - без энтузиазма пробормотал он.
- У вас всех прекрасно получается, - заявила Сакура, застенчиво глядя на Айю сквозь ресницы. Робко подергала себя за косичку. – Айя-сан… Я пришла спросить, не позавтракаете ли вы со мной? Я знаю чудесный маленький ресторанчик неподалеку. Вы со мной пойдете?
Молчание. И Айя улыбнулся.
Белые цветы в руке Кена чуть заметно вздрогнули. Это больно – видеть, как твой любимый улыбается не тебе. Наверное, для рыжего то, что между ними – только секс. В конце концов, кто предпочтет запятнанного кровью убийцу – невинной юной девушке?
Сияя, Сакура повисла на руке Айи. Кен провожал их взглядом, пока они не вышли за дверь, в солнечное марево, какое всегда сияет только для влюбленных.
- Они хорошо смотрятся вместе, - тихо и грустно пробормотал он.
Йоджи поправил на носу очки. – Вот ублюдок хренов.
- Он говорил, что ничего к ней не чувствует, – рассеянно пробормотал Кен, глядя в окно. – Наверное, передумал.
- Кен…
Подняв голову, он натянуто улыбнулся. – Он не виноват, Йоджи. Ему нелегко приходится.
- Сколько ты еще будешь придумывать ему оправдания?
Пока он не полюбит меня.
Кен вернулся к букету.
Да-да, мое сердце изъязвлено
Когда закрыты шторы
И ты вырываешь мои клыки
Ночь тиха. Лунные дорожки бегут от приоткрытого окна и отбрасывают на стены длинные тени. В темноте высвечиваются ядовито-зеленые цифры таймера на видеомагнитофоне. Они уже очень давно сидят и наблюдают, как медленно сменяются минуты.
Кен закрыл глаза, но зеленые цифры отпечатались на изнанке век. Он поерзал, не сбрасывая с плеч чужой руки.
- Он скоро придет, - повторил Йоджи, лениво, как кот.
Кен тихо рассмеялся. Тишина поглотила звук. – Я зациклился. Вечно из-за чего-то беспокоюсь.
В темные волосы зарылись длинные пальцы. – Ты волнуешься за него.
- В том-то и проблема, - вздохнул Кен. – Он мог бы и сказать, куда пошел.
Йоджи промолчал: ну что тут скажешь, в самом деле. Он обнял Кена крепче, и они продолжили наблюдать, как сменяются минуты на таймере.
Появился же Айя очень неожиданно. Распахнулась и захлопнулась дверь – он появился и на пороге, бесстрастно глядя на них.
Кен приподнялся, чувствуя, как ускоряется пульс. - Айя, ты вернулся! Я ждал…
Айя не дослушал его. Развернулся и вылетел из квартиры.
Кен удивленно посмотрел на закрывшуюся дверь. - Что...
Йоджи вздохнул, запустив руку в волосы. - Кен, оставь его пока. Уже поздно, ты…
- Нет, - Кен встал. – Он пришел ко мне. Он хотел меня видеть. Наверное…
- Он выглядел расстроенным.
- А когда он по-другому выглядел? – Кен торопливо натянул свитер. – Спасибо, что подождал со мной, Йотан. Я пойду, - он помахал рукой, направляясь к соседней комнате.
- Айя, открой, - позвал он, барабаня в дверь. – Я не уйду, пока не откроешь, кои, - он продолжал стучать, пока за дверью не послышались взбешенные шаги.
Айя распахнул дверь. - Что?! – прорычал он.
Скользнул внутрь. - Айя, что случилось? – взволнованно спросил он. – Тебя так долго не было, я с ума сходил от беспокойства. Ты в порядке? Что-нибудь слу…
- Я в порядке.
Кен нахмурился, получив столь грубый ответ. - Айя…
- Выйди.
- Я думал, ты сегодня хотел остаться у меня, - прошептал он, не в силах скрыть боль.
- Похоже, место уже занято Йоджи, - огрызнулся Айя.
Наступила оглушительная тишина. Кен с недоверием уставился на любовника
- Ты... – он сглотнул, чувствуя, как кровь колотится в висках. – Ты думаешь... я с Йоджи...
- Делай что хочешь, - ледяным тоном выплюнул Айя. – Мне плевать.
Ярость вспыхнула внезапно, как ядерный взрыв. Кен стиснул зубы, сверкая глазами. – Я ждал тебя пять часов, мать твою, - прошипел он. – Из-за того, что ты не соизволил сказать мне, куда идешь. Йоджи посидел со мной, потому что ему на меня не плевать, а теперь ты имеешь наглость обвинять меня в интрижке с ним?
Айя удивленно приподнял бровь, видя тихое бешенство Кена.
- Йоджи мой друг, в отличие от тебя, - продолжил Кен, холодно глядя на Айю. – Но я ни разу с ним не заигрывал, - лицо его исказилось в ядовитой гримасе. – В отличие от тебя с Сакурой.
Айя сощурился. – Не смей ее впутывать…
- А почему нет?!! – в бешенстве закричал Кен. – Я ни слова не говорил, когда ты строил ей глазки и обращался с ней как с сокровищем! Если она похожа на твою сестру, это еще не значит, что ты можешь с ней носиться, Айя! Ты поэтому сегодня задержался? Снова ходил с ней на свидание? – он отвел глаза, не в силах продолжать смотреть на своего мучителя. – А что бы она сказала, если узнала, что ты меня трахаешь?
- Думаешь, я ее хочу? – слова прозвучали безо всякого выражения.
- Если так, скажи прямо, - подняв голову, Кен заглянул в холодные фиолетовые глаза. – Я устал от твоих игр.
- Ты меня любишь?
Кен отвел глаза. Айя хорошо умел сбегать от ответа.
Холодные пальцы приподняли его за подбородок, заставляя снова встретиться взглядом. - Любишь? – слова так же неумолимы, как хватка пальцев.
Кен закрыл глаза. – Ты же знаешь, что да. – Он вновь разоружен и побежден человеком, берущим, но никогда ничего не дающим взамен.
- Этого достаточно.
Но оба они знают, что этого никогда не будет достаточно.
Да, к старости мы вырастем
Да, но нет ничего холоднее тебя
Холоднее тебя
Дверь кладовки захлопнулась.
Кен зажег лампочку, одиноко свисающую с потолка. Тусклый свет потек топленым маслом. Алые пряди спадали на пылающее лицо.
- Айя? – Кен попятился. – Что ты на меня так смотришь?
Рыжий поймал Кена за запястье, отцепил багнаки и бросил на груду простыней.
- Эй, ты что творишь? – вскрикнул Кен, пытаясь освободить запястье. – Ты что, спятил? Мы на миссии!
- Заткнись! – огрызнулся Айя, грубо дернув Кена к себе.
Шоколадные глаза расширились с пониманием. – Ты хочешь делать это – здесь?! – ошарашенно вскрикнул Кен. – В любой момент здесь может цель появиться! Мы не можем трахаться посреди… мммфф!
Из наушников донесся голос Оми. - Абиссинец, Сибиряк, ваша цель появится через одиннадцать минут.
Айя внутренне усмехнулся. Времени вполне достаточно.
Бледные пальцы ловко расстегнули и стянули одежду. Ласки нашли кожу, и тела столкнулись на полпути. И впечатывались друг в друга влажные рты, приглушая стоны. И сотрясалась от грубых толчков полка на стене. И беззвучные крики выплеснувшись, смешались.
На краткий миг два сердца бились как единое.
Айя поднял катану. – Что сидишь, - приказал он, стиснув зубы. – Быстро одевайся!
Кен поднял глаза на любовника. Айя казался аккуратным и собранным, прическа волосок к волоску. Будто и не трахался сейчас в кладовке.
Кен ватными пальцами застегнул ширинку. – Ты ненормальный, - пробормотал он, пытаясь замедлить сердцебиение.
Вырви мое сердце
Я люблю кровоточить
Вырви сейчас же
Ты просто дразнишь меня
Дразнишь меня
- Кен.
Тихий голос застал его врасплох – после целого утра тишины. - Что?
Айя шагнул к нему со странным блеском в глазах. Подошел угрожающе близко, заставив Кена отступить к прилавку. – Почему ты постоянно на меня смотришь?
Подняв голову, Кен увидел в фиолетовых глазах вызов. «Ты посмеешь ответить?» - насмешливо вопрошали они. Он решительно вздернул подбородок. – Меня тянет к тебе.
Алая бровь выгнулась. Секунду помолчав, Айя отрывисто спросил: – А с чего ты взял, что чувства взаимны?
Кен отвел глаза. – Мне все равно, - твердо ответил он.
Айя ухмыльнулся. – Ты мне это говоришь или себе? – саркастически поинтересовался он.
Карие глаза сузились. – Иди к черту, - рявкнул Кен. – Самодовольный засранец! – он рванулся прочь, плечом отпихнув Айю с дороги.
Бледные пальцы, сомкнувшиеся на запястье, дернули его назад. - Почему?
Кен нахмурился, вырывая руку. – Что почему? – огрызнулся он.
- Почему тебя ко мне тянет?
Скрестив руки на груди, Кен сердито уставился на равнодушного собеседника. – В данный момент сам не могу понять.
- Меня не тянет к тебе, - нахмурившись, сказал Айя.
- Повезло.
Их взгляды встретились.
- Совсем, - продолжил Айя; как показалось Кену, чуть мягче.
Он ничего не ответил, только смотрел на рыжего, не зная, кого ненавидеть.
И вдруг все на свете было забыто, и они оказались рядом, как столкнувшиеся волны. Они целовались, оголодало и без устали, жадно и щедро, не разбирая, где кончается один и начинается другой.
В дальнейшем он продолжал говорить Кену, что ничего от него не желает. Даже раз разом предаваясь страсти, существование которой отрицал. И все становилось сложнее и сложнее, и оставались за спиной упущенные шансы.
А когда все заканчивалось, небо проливалось холодным дождем и Кен, лежа на запачканных простынях, влажными глазами смотрел, как рыжий покидает его тихую темную комнату.
Да-да, быть с тобой больно
Наверное, без тебя
Я был бы неполон
Он побледнел, видя на пальцах липкую алую жижу. - Айя, - прошептал он, сильнее прижав к себе любовника. - Айя, пожалуйста...
- Ты меня раздавишь, - процедил раненый.
- С тобой ничего не случится. Я не позволю, - повторял Кен, прижимая скомканный свитер к ране в его животе. Он поцеловал рыжего в бледный лоб, сквозь мягкую челку.
- Поздновато спохватился, - саркастически пробормотал Айя.
- Ну что вы стоите! – выкрикнул Кен, увидев вышедших из здания Йоджи и Оми. – Вызовите скорую!
- Успокойся, Кен-кун. Мы позвонили Мэнкс-сан, она привезет врачей.
- Говорю же, я в порядке, - огрызнулся Айя, сверкнув глазами на Оми.
- В каком, блядь, порядке! – сорвался Кен. – С кишками наружу!
- Эй, не при детях! – заорал Йоджи, ладонями зажимая Оми уши, к большой его обиде.
- Йоджи-кун! Я не ребенок, отстань от меня!
- Я ранен в грудь, а не в живот, - спокойно заметил Айя.
Кен нагнулся ближе к рыжему, чтобы его не услышали остальные. – Вижу, тебе весело, - прошипел он, сверкая глазами. – Тебе на всех кроме себя наплевать, но, если ты забыл, я люблю тебя! – голос его сорвался, и окровавленные руки задрожали. – Представь, что человек, кого ты любишь, истекает кровью у тебя на руках. Тогда тебе было бы весело, Айя?
Айя почувствовал, как на лицо его падают теплые капли, и чуть шире распахнул глаза.
- Я знаю, что ты меня не любишь, - надломлено прошептал Кен. – Но позволь мне любить тебя, ведь…
Его оборвал визг шин. Из машины вылетела Мэнкс, цокая каблуками по асфальту.
Поднявшись на ноги, Кен передал рыжего врачам. Полуобняв вымазанной в крови Айи рукой, Оми повел его к машине Йоджи.
Да-да, но танго танцуют двое
Ты не на моем поводке
Но я на твоем
- Я люблю тебя.
Он выдавливает это из себя, словно кашель, словно гной из раны, и слова зависают в воздухе. Они подобны насмешке, потому что ни один из двоих не заслуживает этих слов. Он чувствует на себе тяжелый взгляд фиолетовых глаз, но не смеет поднять голову и встретить его.
- Я тебя не люблю.
Злые, жгучие, ранящие слова. Они проникают вглубь и режут на клочки все мысли и чувства. Он знал, что они прозвучат, эти четыре жестоких слова, и все-таки надеялся. Глупо было надеяться, гораздо проще притворяться. Иногда он любил пофантазировать, что ему улыбаются, его любят. Иногда, когда его мир становится слишком суров и холоден. Пуст, тих и полон алым.
Кен знал, что услышит в ответ, но все равно это сказал. И не может взять свои слова назад, потому что они правдивы. Он любит его.
- Все это абсолютно ничего не значит.
Я люблю тебя.
- Не может значить.
Люблю тебя.
- Ты понимаешь, Кен?
Понимаю.
Он кивает, челка падает на глаза.
- Хорошо.
И Айя уходит, весь алый и черно-белый.
В комнате становится холоднее, и он чувствует усталость.
Да, к старости мы вырастем
Да, я думал, было холодно
Да, мы встретились – и я попался
Но все-таки нет ничего холоднее тебя
Холоднее тебя
- Вот.
Кен перевел взгляд с Айи на коробочку в его руке. – О нет, еще один подарок, - театрально простонал он. – Эти чокнутые школьницы уже достали. Ну куда мне все это девать? Мне шоколадок до конца года хватит! И если я увижу еще одного медведя с сердцем в лапах, честное-благородное, я…
- Это не от школьницы, - перебил Айя, закатывая глаза.
- Нет? – почесав затылок, Кен глубокомысленно уставился на коробку. – От тайного поклонника, что ли? Ух ты, у меня их раньше не было!
- Не от тайного поклонника, - теряя терпение, отрезал Айя.
- Нет? – Кен был в полном недоумении. – Тогда от кого? Ой! А если это от Шварц? Может, там бомба! Или мышеловка! Или…
- Это от меня, идиот!
Глаза у Кена стали как блюдца. - От тебя?! – испуганно пропищал он. - Почему? Как? Зачем?
- Сегодня день Святого Валентина, - прорычал Айя.
- Но утром ты сказал, что Валентинов день – бесполезный, дурацкий западный обычай, подходящий только безумно влюбленным идиотам и подражалам американцев, - с расстановкой процитировал Кен.
- Я и сейчас так думаю, - огрызнулся Айя.
- Тогда почему…
- Заткнись и бери!
Кен заткнулся и взял подарок.
Айя смерил его негодующим взглядом и вылетел из комнаты, хлопнув дверью.
Кен сорвал серебряно-красную бумагу и открыл коробочку. Глаза его расширились еще больше.
На открытке было сердце. Вырезанное из цветной бумаги сердце, окруженное кружевами; в середине, золотом по красному, Айиным мелким и четким почерком были написаны слова: «Ты будешь моим?»
Кен улыбнулся.
Конец
-
-
24.10.2006 в 22:55Совершенно шикарный фик! И очень, очень хороший перевод!
Огромное тебе спасибо! Просто слов нет, насколько я благодарен.!
-
-
25.10.2006 в 18:49Спасибо. *улыбается* Зато кончилось-то все хорошо.
-
-
25.10.2006 в 19:46ну... да. но он всё равно гад
-
-
27.10.2006 в 21:26ППКС.
-
-
27.10.2006 в 21:52-
-
03.01.2007 в 02:11-
-
03.01.2007 в 15:26Спасибо.
-
-
05.01.2007 в 18:50а что это за песня в тексте использована?
-
-
05.01.2007 в 20:25Поищу на компе.
-
-
05.01.2007 в 21:15-
-
06.04.2008 в 17:09-
-
06.04.2008 в 21:15