[Maranta]

Как уже говорилось в первом посте про "Лжеца", нашла песню, эксклюзивно про Локи-из-книги и написанную.

"Стара школа - новы штучки". Что за песня, ммм. Что за сабж, ммм.
Кстати, ближе к концу в видеоряд среди обложек цикла вклинивается комиксная версия Локи. С рогами.

Иии перевела.
Оговоримся сразу, с переводом лирики есть своя специфика - можно было перевести дословно либо уложиться в строку и ритм. Я остановилась на втором варианте, при этом старалась держаться ближе к оригиналу. Рифма в планы не входила, тем не менее в половине фраз ее удалось сохранить. То есть на первом месте было количество слогов в строчке и смысл, на втором точность, рифма на десерт.
И если кто-нибудь будет предъявлять претензии по поводу перевода, то он зажравшаяся свинья пусть сам переведет лучше. Я знаю, как это все точно переводится, но "точно" не умещается в строку и его нельзя мурлыкать под нос. А результат моих трудов можно. И при этом он сука почти буквальный.
Очень жаль, что не удалось зарифмовать припев. Но тупо никак.

Оригинал:
W majestacie aniołowie
przybywają, mają sprawę,
w imię boga, który odszedł
czas dokonaś serii zbawień.
Stara szkoła, nowe sztuczki,
prochem, ogniem i ołowiem,
wepchnę boga w każde serce,
każdy mózg wypełnię słowem.

Nic ci nie da moje imię,
mam ich tyle ile twarzy.
Nie poznasz mnie na ulicy,
ale mogę ci się zdarzyć.

Świętość celu nad metody,
czystość duszy ponad życie,
gdzie skrzydlaty ma opory
kłamstwo działa znakomicie.
Łaska pana co zwycięża,
to od wieków pusty slogan,
dzisiaj spluwa jest orężem,
które służy ludziom boga.

Ten co w ciemną wpadł dolinę,
niech uważa na swe kroki,
nie ma szans na odkupienie,
gdy nad ładem czuwa Loki.

Перевод:
Рать небесная на лаврах
почивает, в своем праве.
Отлучившегося Бога
время подвигами славить.
Старой школы новы штучки –
я свинцом, огнем и порохом
втисну Бога в каждом сердце,
каждый мозг заполню Словом.

Припев:
Ничто не даст вам мое имя,
у меня личин немало.
Не узнаете на улице,
даже если повстречаюсь.

Цель свята – плевать на средства,
чистота важнее жизни.
Где крылатые гнездятся,
ложь работает отлично.
Милосердное господство –
издавна всего лишь слоган.
Пушки – лучшее оружие,
что служит людям Бога.

Кто сошел в долину тени,
пусть глядит себе под ноги.
Нет надежд на искупленье,
где Порядку служит Локи.

@темы: переводы, Лжец, лжец, к слову, школа злословия, стихи, он взял коня за рога, трава чертополох

Comments

[Лотильда]

Спасибо. Это прекрасно ))) А можно перепостить?

[Maranta]

Панна Ванчукевич,
Конечно, можно.

[Solli]

круто!

[Maranta]

Solli, спасибки.

[Solli]

Maranta, тебе спасибо, интересный проект, надо наверное его попиарить как-то... вещь основательная!

[Maranta]

Solli, в обзоры не взяли.

[Solli]

Maranta, ну мб просто не поняли, что это относится к "Тору"? я бы вот так сразу не поняла. делай коды в таких случаях

[Maranta]

Solli, может, не поняли, может, пропустили - я как-то уже привыкла, что меня в обзоры не ставят.

[Gwirithdess]

Сегодня случайно на ЖЖ набрел) задорная песня) И спасибо за перевод!
С Вашего позволения унесу к себе)

[Maranta]

Gwirithdess,

[Paint-it-Black]

Maranta, спасибо вам за перевод, в сети его не мог найти, а вы перевели и еще так хорошо.

[Maranta]

Paint-it-Black, спасибо. А вы как узнали о книжке, как я, от Шамана? В рунете автора вообще не знают.

[Paint-it-Black]

Maranta, я только песню знаю (да и то по клипу, который кто-то из знакомых у вас перепостил).
Прочитать текст книги, который вы переводили, мне еще предстоит. Вы же будете в будущем продолжать перевод?