понедельник, 16 октября 2006
Название: «Lift Your Face».
Автор: arrankaara.
Оригинал:
http://arrankaara.livejournal.com/6303.html#cutid1. Переводчик: Maranta.
Персонажи: Кира, Вабискэ. Но у меня есть страшное подозрение, что Вабискэ/Кира. И это не то, о чем вы подумали, извращенцы!
Рейтинг: PG-15. Авторский. Я бы и PG-13 не дала.
Саммари: полуночная беседа.
Дисклеймер: нам чужого не надо.
Разрешение на перевод получено.
От переводчика: идея, вероятно, прямо витала в воздухе. Написано было через две недели после моего «Когда-нибудь».
*с чувством* Ну люблю я их - Киру и его
ебнутый занпакто!
читать дальше- Изуру.
- Я сплю.
- Не спишь. Изуру. Изуру.
В темноте слышится шорох одеял, тяжкий вздох. – Завтра у меня много дел. Пожалуйста, дай поспать.
- После того, как поговорим. Изуру.
- Пожалуйста?
- Нет, Изуру. Нам нужно поговорить.
Свечка расцветает огоньком, высветив строгую простоту комнаты и усталое лицо Киры. Шинигами осторожно ставит свечу на пол и мрачно всматривается в темноту. Под глазами у него тени, глаза воспалены. Облизнув растрескавшиеся губы, он спрашивает темноту: - О чем ты хочешь поговорить?
В ответ слышится звон цепей, и взгляд Киры чуть смягчается, когда в круг света втекают лепестки тени. Сперва на свет появляется рукав белого кимоно с кроваво-красными пятнами. Звон цепей становится громче, и перед Кирой возникает закутанная в кимоно фигурка. Темные глаза светятся нежностью, тонкая рука, протянувшись, легонько касается его щеки.
Губы в темной краске беззвучно выдыхают: - Изуру, Изуру, Изуру.
- Я здесь, Вабискэ.
- Изуру, прости.
Кира со вздохом качает головой. – Не надо, пожалуйста…
Ладонь соскальзывает ему на грудь. – Тебе больно. Прости, Изуру. Прости.
Кира неловко ерзает, стараясь не обращать внимания на холодок, текущий от тонких пальцев Вабискэ. – Ты не виновата. Никто не виноват.
- Мы пойдем за Шинсо, Изуру? – Вабискэ наклоняется ближе, укрывая их обоих золотистым пологом волос. Кира вздрагивает. – Тогда тебе станет легче, Изуру?
- Я… не могу, - отвечает он, закусив губу до крови. Слова Вабискэ ранят, как тысяча стрел. – Я должен остаться.
- Но тебе больно, Изуру, - возражает занпакто, крепко обхватив его плечи в защитном жесте. – Оставаться больно. Изуру, пойдем за Шинсо.
- Я…
- Я скучаю по Шинсо, Изуру. Шинсо – мой единственный друг. Мы пойдем за Шинсо?
Кира резко втягивает в себя воздух и выворачивает руки из ледяной хватки Вабискэ. Расширенные от страха глаза его сияют непролитыми слезами. – Я не могу! Они… Ичимару-тайчо – предатель, и… я просто не могу!
Вабискэ нежно гладит дрожащего хозяина по лицу и беззвучно, отчаянно шепчет: - Тебе больно, Изуру. Я им больше не позволю. Изуру, Изуру, Изуру. Мой Изуру.
- Вабискэ, мы не можем пойти за Шинсо, - опустив голову, тихо произносит Кира. Он не отгоняет от себя холодные ласковые пальцы. – Потому что… потому что тогда будет больнее.
Пальцы застывают. – Шинсо сделал Изуру больно?
Кира стискивает кулаки – до кровавых лунок от ногтей.
Белизна юкаты расцветает алым.
- Шинсо сделал Изуру больно, - голос занпакто неожиданно страстен. Кира вздрагивает, ощутив, как впиваются в кожу ее острые ногти – хоть она и бестелесна. В темных, как бездны, глазах Вабискэ полыхает ярость. – Шинсо сделал Изуру больно. Поэтому Изуру не хочет идти за Шинсо. Да?
Кира не может солгать и кивает.
- Я убью Шинсо!
- Вабискэ…
- Никто не смеет делать больно Изуру.
- Пожалуйста, Вабискэ…
Занпакто поднимает голову; алые знаки на набеленных щеках похожи на слезы. – Изуру так больно. Прости меня, Изуру. Я должна стать сильнее.
Кира вырывается из ее хватки и откидывается на футон. Закрыв глаза, прячет лицо за предплечьем. – Я слаб… Ичимару-тайчо говорил… он говорил, что мне можно быть слабым… что он всегда защитит меня…
- Серебряный холоден. Слишком холоден для теплого Изуру, - возражает Вабискэ, снова окутывая собой Киру. Он вздрагивает, чувствуя ледяные прикосновения невидимых цепей – словно вокруг извиваются змеи. – Я буду защищать Изуру. Я стану сильнее и защищу Изуру. Шинсо больше не сделает Изуру больно.
Кира подается навстречу касаниям, несмотря на их холод. Он так устал; так устал ото всего на свете.
- Изуру больше не будет больно, я буду рядом, - Вабискэ улыбается, видя, что хозяин не отталкивает ее. Легонько коснувшись губами лба Киры, она начинает растворяться в воздухе, шепча напоследок:
- Omoto wo agero, Изуру. Я стану сильнее. Ты будешь гордиться мной, Изуру.
Конец
@темы:
переводы,
Блич,
фанфики
-
-
17.10.2006 в 00:30-
-
17.10.2006 в 10:06Превосходно=)
-
-
17.10.2006 в 20:19Izuru Kira
Спасибо.
А Вабискэ и впрямь на голову больная. Зато единственная, кто Киру любит.
-
-
19.10.2006 в 09:44...И сильно больная... Жутковато получилось. И любит как-то очень.. по собственнически. "Конь и его мальчик", блин.
-
-
19.10.2006 в 20:09Скорее как у Олди в "Путь меча". "Человек меча" и "Меч человека".