Новенький перевод. Необычный. :)

суббота, 26 августа 2006

21:55

Maranta

If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won

Название: «And Many Happy Returns».
Автор: Celeste.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Кира/Ичимару.
Рейтинг: PG-15.
Жанр: romance.
Саммари: Кира получает необычный подарок.
Дисклеймер: мне чужого не надо.
Разрешение на перевод получено.

читать дальшеЗадыхаясь, Кира одним за другим разжимает стиснувшие простыню пальцы. Сердце его колотится как бешеное, по телу пробегают затихающие судороги, разум оглушен недоверием к происходящему.
Он чувствует, как тело рядом с ним томно потягивается, легонько задевая.
- Т-тайчо? – тихо спрашивает он. – Вы, мм… вы в порядке?
Хриплое хихиканье Гина вгоняет Киру в краску, и он бросает осторожный взгляд на своего капитана, с довольным видом перевернувшегося на спину. - Конечно, Кира-чан, - удивленно бормочет тот. – Не думал, что у тебя хорошо получится, нэ? – продолжает он, начиная вылизывать пальцы.
Кира вздрагивает и поспешно отводит глаза.
- Нэ… Кира-чан, ты какой-то напряженный, – Гин приподнимается на локте и окидывает своего лейтенанта внимательным взглядом. – Тебе что, не понравился подарок?
Кира вздрагивает, заливаясь горячей краской. – Н-нет, тайчо! Это был чудесный подарок! – поспешно заверяет он, изо всех сил пытаясь не вспоминать, как ранее вечером капитан лег на живот и впервые предложил Кире взять его.
Изуру знает, что если будет думать об этом сейчас, то захочет этого снова, а день рождения бывает только раз в году. Достаточно воспоминания о том, каким теплым, тесным и искренним был его капитан, чтобы кровь снова оттекла к паху. Устыдившись, он пытается отвлечься от этих мыслей и не смотреть на лежащего рядом капитана.
- Значит, у тебя был хороший день рождения? – лениво спрашивает Гин, довольный ответом своего лейтенанта.
Его тон еще больше вгоняет Киру в краску, ярко напоминая, как несколько минут назад капитан, толкаясь бедрами навстречу, нашептывал, как ему хорошо.
- Да, тайчо… замечательный, – почти беззвучно отвечает Кира, стыдясь предательства собственного тела.
- Нэ… - хмурясь, начинает Гин. – По голосу непохоже, Кира-чан.
Зловредно улыбнувшись и потянувшись к Изуру, капитан убирает прядь ему за ухо. – Из-за чего напрягаешься, ммм? – с наигранным беспокойством спрашивает он.
От прикосновения капитана бросает в жар, и Кира тяжело вздыхает, отпуская глаза. - Ну… Я…
К его ужасу, капитан прослеживает его взгляд – и с грудным смешком гладит его по голове. - Ах , мой милый Кира-чан, - произносит он почти нежно. – И это вся проблема? Так ведь твой день рождения закончится только через несколько часов.
Кира хлопает глазищами, а Гин откидывается на спину, дожидаясь, пока до его лейтенанта дойдет сказанное.
Когда же до Киры доходит, он осторожно перекатывается на Гина, смущенный и взволнованный. - Т-тайчо? Можно?
Гин со смешком разводит ноги, думая, что его Кира-чан очень мил, и – вот приятный сюрприз – намного агрессивнее, чем обычно кажется.
Да, очень хороший день рождения…

Конец

@темы: переводы, Блич, фанфики