Собственно, сам перевод

[Maranta]

Название: «Рассеянность» («Scattered»).
Автор: J. C. Eastling.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Гин/Изуру.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: humor/romance.
Саммари: зачем драбблу саммари?
Дисклеймер: не мое, а жалко.
Разрешение на перевод получено.

Изуру прижимает к себе кипу бумаг, словно спортивную награду или военный трофей. Как и всем лейтенантам, ему приходится работать с документами. Это его ключик к сокровищницам мира. Они раздвигают перед ним толпы и раскатывают красную дорожку.
Вообще-то документы – его пропуск в кабинет капитана Ичимару, который попросил их занести. Кира не преувеличивает, он просто любит иногда пофантазировать. Совсем чуть-чуть, не настолько, чтобы закружилась голова.
(Кроме того, он не хотел бы ходить по красным дорожкам. Ковры его нервируют. Он все время старается разглядеть спрятанный в линиях рисунок, и пытается не наступать на черточки…)
На плечо Киры опускается ладонь, и он едва не подскакивает. Один листок выскальзывает и приземляется у ног. Он хочет нагнуться и поднять, но не может, потому что из-за спины доносится напевный голос его капитана: - Изуру.
- Капитан Ичимару! – Кира рад, что не заикается, настолько рад, что становится косноязычен, когда продолжает: - Я… я… я принес бумаги, которые вы просили!
Гин с интересом наклоняется ближе. - О? Когда это я просил?
Изуру собирается ответить, так вежливо, как может: «Два часа назад, капитан Ичимару», но Гин наклоняется чуть ближе – и его (Гина) теплый язык любопытно касается мочки его (Изуру) уха.
К счастью, только на миг, потому что спустя секунду Кира приглушенно взвизгивает и роняет оставшиеся документы. – Капитан Ичимару! – Документы в куче-мале на полу. Напрочь перепутались. Притворяясь, что не замечает собственного румянца, Кира нагибается и начинает поспешно собирать листки по порядку.
- Что-то не так, а? – голос у Гина исключительно удивленный.
- Ничего, капитан! – Изуру наклоняется ниже и впивается взглядом в перепутанные документы. Отсюда ему виден рисунок на паркете, и это как всегда отвлекает. Присматриваться нельзя, а то ему придется разглядывать паркет, пока не увидит в деревянных узорах рисунок. Сейчас ему некогда; надо подобрать документы.
Кроме того, у него уже галлюцинации. Да, точно.
Кира решает это за три секунды до того, как Гин гладит его по, как бы помягче выразиться, заднице. Он снова взвизгивает и роняет только подобранные документы.
- О нет, мой лейтенант чем-то захворал? – в голосе у Гина интерес и удивление.
- Нет, капитан Ичимару! – в рисунке паркета Кире мерещится улыбка Гина, но если приглядеться получше, не очень похоже.
- Может, ему надо отдохнуть? – Гин разговаривает с воздухом; Изуру заставляет себя не оборачиваться, но все равно видит перед собой легкомысленную улыбку на его запрокинутом лице.
- Я высыпаюсь, капитан… - начинает говорить Изуру, но тогда Гин отодвигается и похлопывает его по плечу.
- Разнеси эти бумажки по местам назначения, и все, ладно? - мгновение, и капитан признается ему на ухо: - Я не должен переутомлять своего лейтенанта. Если я тебя заезжу... я же просто не могу себе этого позволить!
Только когда его капитан удаляется пружинящей походкой, Кира ощущает, как затекла спина.

Конец

@темы: переводы, Блич, фанфики

Comments

[Рене]

Гин - зараза. (Впрочем, это не новость) И все попытки Киры отвлечься, сосредотачивать внимание в его присутствии на чем-то другом, заранее обречены на провал.



Ты не хочешь выложить свой перевод на нашем сообществе?

И мне на сайт заодно? ))

[Maranta]

Рене

Я с удовольствием! Только бета нужна, как думаешь?

И главное - как откладывать под кат? Никто не хочет научить.

[Рене]

Pallor aka Maranta

Нормальный текст, так что не тревожься. ))



А с катом все просто.



Выкладываешь весь фик в новой записи. И после шапки - сам текст выделяешь. Нажимаешь кнопку more. И все. ))

[Луиза де Белль]

Pallor aka Maranta

Замечательно!

[Maranta]

Диана*

Спасибо.