Перевод. Вдребезги небеченный

[Maranta]

Название: «Waiting for Yes».
Автор: shallot.
Переводчик: Maranta.
Бета: Эльвира
Вычитка: Этаниэл Кроу.
Пейринг: Кларк/Лекс.
Жанр: drama.
Рейтинг: R.
Саммари: всякому ожиданию приходит конец.
Дисклеймер: будь они моими… Впрочем, о вуайеризме – в другой раз.
Перевод пиратский.

Уходя, Нелл коснулась его руки. Никто другой с ним не заговаривал, а может, Кларк просто не замечал, прислушиваясь к чему-то, что больше никогда не сможет услышать. Да здесь и не было его знакомых – по крайней мере, среди живых.
Отойдя на несколько шагов от свежей насыпи, Кларк опустился на колени перед двумя старыми надгробиями и положил наземь безвкусный букет, покупку которого не запомнил. Ему не хотелось видеть контраста белых цветов и лент с чернотой почвы свежевырытой могилы. А родителям Ланы эти цветы нужнее: теперь некому носить им букеты.
Почти все уже уехали, только несколько автомобилей еще стояли за воротами кладбища. Развернувшись, Кларк пошел вглубь, подальше от людей. Чуть окрепший ветер гонял сухие листья по заросшим дорожкам, и он наступал на них нарочно, чтобы треском заглушить голоса и шум двигателей, стихающие в отдалении.
Могилы родителей были не так уж далеко, когда он остановился и присел на скамью. Некуда спешить; и идти некуда. Кларк почему-то чувствовал себя так, будто у него развязаны руки.
Он далеко не сразу сообразил, что происходило – папа, попавший в аварию и ошибка в мамином лечении, несчастный случай с Питом, Хлоя, угодившая в перестрелку – он так долго винил себя в том, что не был там, где нужно, и не понимал, что это с самого начала было невозможно. И только когда Хлоя, задыхаясь, истекла кровью на его руках – а он опять не успел помочь, только тогда он понял…
С тех пор Кларк спал не больше часа в сутки, каждую минуту тратя на слежку за остальными: Лоис, Перри, Джимми... Лана. Особенно за Ланой. Он знал, что дальше придет ее черед – и был прав, вот что главное, он был прав и как полный придурок целыми днями высматривал киллеров, в то время как рак тихо пожирал ее изнутри.
Он делал все, что в его власти, все – но Лана все равно сошла в могилу, и все его усилия были напрасны… Кларк посмотрел на свои руки – такие большие и бессильные. Что скажут его друзья? Что он скажет им? У них есть право знать, почему они умрут – может быть, это знание еще спасет их жизни… А Кларк уже доказал свою беспомощность.
Неожиданно, словно сбросив плащ-невидимку, рядом на скамейку сел Лекс. Кларк едва сдержал дрожь: он не привык, чтобы его заставали врасплох.
- Извини, - непонятно сказал Лекс. - Новые игрушки – шпионские технологии. Ну, как ты?
Кларк не поднимал глаз. Он разглядывал собственные руки, представляя, каково было бы обернуть их вокруг горла Лекса и сжать – всего на миг. Государственное преступление и убийство первой степени в одном флаконе, и это можно сделать так быстро... Кларк не успел сделать этого ради Ланы. Но ради Лоис и Джимми… может, у него и не выйдет, но можно попробовать.
Лекс тихо рассмеялся.
- Ты правда думаешь, что я пришел бы сюда без всяких предосторожностей?
Нет. Конечно же нет. Перевернув руки ладонями вниз, Кларк уронил их на колени.
- Просто я подумал, что ты захочешь поговорить, - добавил Лекс. Кларк, не видя, ощущал, как тот улыбается – губы чуть изогнуты, а голова склонена набок – и не понимал, как можно, зная, чем стал Лекс и что он творил, все еще поддаваться его магнетизму.
- Я не буду на тебя работать, - спокойно сказал Кларк, хотя и не без усилия. Лоис... - Даже если ты убьешь каждого в мире.
- Ну вот еще, тогда стало бы слишком скучно жить, - заявил Лекс. Достав сигару, он поджег кончик и щелчком запястья закрыл зажигалку. - Не волнуйся, Кларк. Я не к этому стремлюсь. Я понял тебя еще тогда, когда ты впервые появился в Метрополисе. - Сделав затяжку, Лекс взглянул в лицо Кларку, все еще улыбаясь. - Помнишь? В первую же ночь я устроил тебе замечательный дебют, и закончилось тем, что ты отволок мою задницу в тюрьму.
- Я помню, что ты чуть не угробил три дюжины человек.
Лекс помахал свободной рукой:
- Опасность была не так уж и велика, да и те люди не обладали особой ценностью. А вот что меня убивало… - он нагнулся ближе. - Ты искренне думал, что я тебя не узнал.
Спасибо, что напомнил о моей тупости, Лекс. Кларк смотрел в сторону, так сильно стискивая зубы, что ему мерещился треск. - Так чего же ты хочешь?
- Ничего особенного, - пожал плечами Лекс. - Деньги. Власть. Второй президентский срок через пару месяцев. - Он сделал паузу. - Ты слышал, как меня сравнивают с Линкольном? Думаю, я превзойду Джорджа Вашингтона.
- Они просто не знают тебя так, как я, - сказал Кларк.
- Да, а кто может сказать, что знал Линкольна? Не бери в голову, Кларк. Уверен, лет через двадцать после моей смерти кто-нибудь разоблачит все мифы вокруг моего имени. Конечно, мне к тому времени будет все равно, да и мало кто поверит, но, может быть, ты еще застанешь те дни.
Кларк боролся с желанием съежиться. У Лекса всегда получалось ударить в самое слабое место… Кларк не хотел жить вечно; он уже пережил столько близких людей. Спустя еще полвека останется ли у него хоть кто-то? И это еще если их не убьет Лекс… - Почему бы тебе не перейти к главному, Лекс? У меня есть дела поважнее, чем слушать, как ты злорадствуешь.
- И поэтому ты торчишь на кладбище Смолвилля, - сухо произнес Лекс. - Я не против перейти от шуток к делу, но жду того же и от тебя.
Протянув руку, он легонько прочертил пальцем линию от виска Кларка к подбородку.
- Ты уже знаешь, чего я хочу, Кларк, - тихо сказал он. - Так что если не хочешь поболтать, заройся головой в песок, и мы сможем начать шоу.
Отшатнувшись, Кларк встал:
- Ты не в себе. Ты не можешь серьезно ожидать, что я стану… после всего, что ты сделал… - задохнувшись, он замолк и попытался взять себя в руки. - Неважно, что я чувствую... ты меня ненавидишь. Ты ненавидишь меня больше всех на свете, и ты хочешь…
- С чего ты взял, что я тебя ненавижу? - спросил Лекс, вальяжно откидываясь на спинку скамьи. - Ты принимаешь все слишком близко к сердцу, Кларк.
- Ты убил моих родителей, Пита, Хлою… теперь Лану. Ты истребляешь моих друзей одного за другим – и это называется слишком близко к сердцу?
- Подумай хорошенько, Кларк, - терпеливо произнес Лекс. - Я не могу сделать с тобой ничего, кроме как убить. Ты чертовски хорошо дал понять, что не хочешь ничего, что я могу дать. Так что я не могу ни запугать тебя, ни подкупить. Поверь, я бы не стал вмешивать сюда посторонних, если бы у меня был выбор. Это просто неприятное стечение обстоятельств.
- Ты мог попытаться принять мой отказ, - сказал Кларк.
- Я пробовал в течение лет, - встав, Лекс одернул брюки. Засунув руки в карманы, он подошел ближе, своей привычной непринужденной походкой. - Полагаю, я просто устал ждать, когда отказ снова станет согласием.
Кларк чувствовал, как по коже пробегают мурашки, и боролся с желанием сделать шаг назад. Никому, кроме Лекса, не удавалось подобраться к нему так близко. Лекс так смотрел на него, склонив голову чуть набок, что Кларк чувствовал себя вазой, выставленной на любование, а не парнем на голову выше собеседника.
- Ничего не выйдет, Лекс, - сказал он – и это была чистая правда, несмотря на то, что Лекс все еще улыбался как человек, заграбаставший все козыри.
Секунду Лекс молча изучал его, прежде чем взять Кларка за запястье – очень мягко, скорее упрашивая, чем принуждая. Кларк настороженно наблюдал, как Лекс поднял его руку и аккуратно обернул вокруг собственного горла. Кларк мог ощущать под ладонью хрупкую трубочку трахеи, ровное биение пульса.
- Я думал, ты позаботился о своей безопасности, - прошептал Кларк, испытывая ощущение, что это ему сжимают горло.
- Я солгал, - ответил Лекс. - Ты хочешь моей смерти – так просто сожми.
- Ты заслуживаешь смерти. Заслуживаешь, - подушечки его пальцев крепче прижались к гладкой, безволосой коже.
Лекс задохнулся, но не отвел глаз.
- Тебе решать, - через силу выдохнул он. - Но не думай, что я отступлю. Нет, Кларк. Не отступлю. Если ты уйдешь и оставишь меня в живых – готовься к следующим похоронам.
Рука Кларка непроизвольно сжалась.
- О боги, ты хочешь, чтобы я убил тебя?
- Я не шучу, Кларк, - невероятно, но голос Лекса был сердит. - Ты думаешь, это какая-то игра, которую я затеял потому, что мне прискучило управлять миром? - он схватил Кларка за запястье и сильнее сжал вокруг своего горла. - Хочешь, чтобы я умер? Давай, сделай это.
Кларк притянул его ближе, чуть приподнимая над землей:
- Ты за этим сюда пришел?
Лекс с трудом глотнул воздуха и отчетливо произнес:
- Смерть еще не худший выбор.
Кларк оцепенело смотрел, как Лекс борется за воздух: полузакрытые глаза и разомкнутые губы, грудь беспорядочно вздымается и опадает. Вот так же дышала Лана, когда ее отключили от респиратора. Она могла попросить тогда Кларка о чем угодно, и он выполнил бы просьбу. Все, что угодно…
Когда Кларк разжимает пальцы, Лекс чуть не падает. На его горле остаются красные отметины, обещающие завтра заплыть синяками, и дышит он как запаленная (загнанная) лошадь, уронив голову.
Кларк смотрит вдаль, вспоминая Лану на больничной койке, все бледнее и тоньше день ото дня. Он с пугающей легкостью может представить вместо нее Лоис, одну брюнетку на месте другой, и запахи кислой рвоты и медикаментов уже почти щекочут его ноздри.
Теплая рука Лекса ложится на его лицо, большим пальцем поглаживая скулу, и вкус губ Лекса – теплый вкус бренди и густого сладкого дыма – сильнее вкуса смерти во рту Кларка, и ему не хочется когда-либо снова посещать госпиталь.
Это малая жертва, в конце концов – так что он только закрывает глаза и замирает, когда Лекс кладет другую руку между его ног. Гладкая черная кожа скользит по ткани его лучшего костюма, нечеловечески сильные пальцы протеза сжимаются, и не остается никакой жертвы. Кларка обжигает болезненный стыд, потому что он должен быть сильнее, и, будь так, может, Лана осталась бы жива.
- Лекс, - несчастно произносит Кларк, чуть касаясь кончиками пальцев его лица, гладкой кожи виска, таких знакомых на ощупь.
- Кларк, - отзывается Лекс, лизнув угол его губ. Он все еще протирает пальцы по паху Кларка, медленно и настойчиво, пока у того не вырывается острое удушье – и торопливо заставляет его лечь. И вот брюки Кларка расстегнуты и ноги разведены, он лежит и глубоко дышит, позволяя Лексу войти в него. Кажется абсолютно правильным, что Лекс трахает его здесь, на кладбище, на мягкой рыхлой почве. И может быть, ему лучше бы остаться здесь, чтобы Лекс вбил его в почву и земля сомкнулась над ними.
И когда Лекс скользит в него, крепко стискивая бедренные косточки, все получается просто совершенно. Как будто Кларк вообще не уходил и все десять прошедших лет Лекс отмечал его тело каждую ночь. Он никого не хотел так, как Лекса – никого и никогда; но Кларк попытался совершить правильный поступок, он ушел. И никто не может винить Кларка за то, что сейчас он встречает каждый толчок, рыдая и корчась, быстро и сильно лаская себя, как это всегда нравилось видеть Лексу; он не делал этого много лет, сражаясь с силой воспоминаний.
После, Кларк бессильно откидывается назад и глядит в небо, на созвездия, которые никто иной не увидит до темноты. Лекс положил голову ему на грудь, время от времени сонно лаская. Кларк позволяет себе обнять его, гладить его гладкую прохладную кожу, и тихо давать обещания, которых никогда не произнес бы Лекс – потому что Лекс лжет по многим причинам, но никогда чтобы успокоить.
- Кларк, - наконец произносит Лекс. - Ты же знаешь, я правда тебя люблю.
- Да, - отвечает Кларк, сухими глазами глядя в небо. – Я знаю.

Конец.