Увидела - и перевела )))

[Maranta]

Название: «Unromantic».
Автор: Chibi.
Переводчик: Maranta.
Рейтинг: PG-13.
Пейринг: Лайт/L, Лайт/Миса (немножко).
Саммари: Лайт – не романтик.
Дисклеймер: все уже украдено до нас.

Лайт – не романтик.

Лайт не романтик, но в Валентинов день он дарит Мисе коробку конфет. Не в форме сердечка, не обернутую в красный бархат. Коробка эта не особенно большая, и на уголке остался след от небрежно сорванной наклейки с ценником. При ней нет открытки, только записка, гласящая: «От Лайта». Никакого: «С днем Святого Валентина, Миса», и уж точно никакого: «Я люблю тебя».

Лайт дарит Мисе коробку конфет, хотя та вечно на диете и съест разве что одну-две. Миса из тех девушек, что предпочли бы поющую мягкую игрушку. Она нажимала бы ей на животик и подпевала, хлопая в ладоши.

Миса из тех девушек, что предпочли бы шоколаду розы. Она поставила бы их в воду, а после увядания засушила, подвесив вниз бутонами. И, поместив в пустую вазу, прилепила бы к ней наклейку-сердечко, надписанную: «От Ягами Лайта, моего рыцаря».

Лайт не романтик, но в Валентинов день он дарит Мисе коробку конфет. Он ничего не говорит, не целует, и даже не смотрит на нее. Но он отдает ей подарок при всей команде, включая L, размешивающего кофе чупа-чупсом.

Миса ракетой устремляется к Лайту и за семь маканий чупа-чупса обвивается вокруг него, как лиана. Она двадцать три раза произносит: «Спасибо» и дает Ягами Лайту звание лучшего парня на свете. Она не собирается есть конфеты, она их заморозит и сохранит навечно.

L хмурится на Мису из своего кресла, зная, что она позволит шоколаду пропасть зазря. Конфеты с карамелью, вишней, мятой, лаймом и нугой никогда не увидят божий свет. И он спрашивает: - Можно мне одну попробовать?

Миса принимает оскорбленный вид и прижимает коробку к груди, как ребенка. – Нельзя просить у девушки поделиться подарком, - говорит она. – Это знак привязанности Лайта, я не могу им делиться!

- Но для меня было бы честью получить твою конфету, - произносит он, - это было бы для меня лучшим подарком на Валентинов день. - L дуется и глаза его влажнеют – чтобы казались больше и печальнее. Он смотрит Мисе прямо в глаза, чтобы та испытала на себе полный эффект пантомимы «дай мне шоколада».

Как и было запланировано, она сдается. – Ну… - произносит она, - если так… - и, открыв коробку, протягивает L. Улыбка на его лице так заразительна, что Миса не может не улыбнуться в ответ. Он разглядывает конфеты – где же прячется желанная вишня?

Прямоугольные обычно из темного шоколада: 80% вероятности. Иногда в них бывает мятная начинка: 72%.

В квадратных конфетах начинка может быть самой разной. Сколько лет он ни бьется над проблемой, L до сих пор не может угадать, в какой конфете окажется этот жуткий кокос, пока не надкусит. Но он хотя бы знает, что в квадратных вишен не бывает.

С круглыми куда проще. В них почти всегда вишня: 93.3% вероятности. Вишня круглая, следовательно, в круглых конфетах вишня. В коробке квадратных больше, чем круглых, соотношение 14 к 6; L берет круглую конфету и оставляет Мисе пять.

Лайт не романтик, но в Валентинов день он дарит Мисе коробку конфет. И хотя они для Мисы, он смотрит, как L двумя пальцами сжимает конфету. L лижет шоколадную верхушку раз, другой, третий – и аккуратно надкусывает. Вишневая начинка изливается ему на пальцы подобно лаве. L слизывает сироп с конфеты и пальцев, омывает языком кожу и ногти.

Лайт – не романтик. Он смотрит, как L откидывает голову и опрокидывает конфету, проливая сладкие капли в рот. Как медленно облизывает губы дочиста, довольно простонав. Раскусывает шоколад, оставляя липкую вишню. Слизывает с вишни весь сироп до капли, прежде чем положить ее в рот. И когда с вишней покончено, сует в рот пальцы и смывает с них следы шоколада и вишни, постанывая, пока не облизывает дочиста.

Лайт – не романтик.

Он, однако же, гениальный, сексуально озабоченный ублюдок.

Owari