Перевод по Petshop

[Maranta]

Как оказалось, в Опере страница новой записи соглашается загружаться. Наконец могу выложить все посты, какие накопились за пять дней.


Название: «Гнев» («Face the Wrath!»).
Автор: Suryallee.
Переводчик: Maranta.
Пейринг: Ди/Леон.
Рейтинг: авторский R. По-моему, максимум PG.
Жанр: humor, romance, horror.
Саммари: иногда лучше молчать.
Дисклеймер: все уже украдено до нас.
Это фик, написанный немкой на английском языке и переведенный мной на русский – само собой, от оригинала пришлось оставить мало.
Запрос на перевод отправлен.


- Итак, вы меня наконец нашли – так что вам от меня нужно, детектив?

Холодный голос Ди странно походил на мурлыканье. Содрогнувшись, Леон пожал плечами.

- Ну вот нафига ты сбежал от меня в Германии?

Из угла раздался хриплый голосок: - А что, неясно, что тебя не желают видеть?!

Отыскав глазами тотецу, Леон рявкнул:

- Да что ты говоришь, рогатая мочалка? Да неужели? Я в курсе! Можно подумать, я хотел тебя видеть! Да у меня просто есть чувство долга!

На морде барана ясно читалось непонимание.

- Я просто выполняю просьбу брата – вернуть графу его дурацкий рисунок; уж не знаю, с чего это ему в голову взбрело. Я знаю, что вы все меня терпеть не можете! Если я человек, это еще не значит, что я идиот! А ты думал, нафиг мне сдался Ди? От великой любви? Ты баран или осел? Даже у тебя должно хватить мозгов, чтобы заметить, что Ди – парень, и мало того, что я не гей, так он даже не человек! К тому же, он абсолютно не в моем вкусе! В этих своих платьях он походит на девчонку, да и брюнетки мне никогда не нравились.

В Лос-Анджелесе теперь мир да покой, никаких хомячков-убийц, так с чего мне расстраиваться, что граф уехал?

На протяжении своей тирады Леон не видел лица Ди, на котором замешательство уступило место раздражению, потом удивлению, возмущению, и наконец – убийственному гневу.

Стоило Леону произнести последние слова, как у него возникло плохое предчувствие.

Волосы у него на загривке сами собой поднялись дыбом, а звери вокруг выглядели напуганными… Леон сглотнул, догадываясь, что сболтнул лишнего.

Из-за спины послышался вежливый, пугающе ласковый голос Ди:

- Что вы сказали?

Леон снова сглотнул, не смея обернуться. Кажется, ему следовало рвать когти, и немедленно.

Он начал собираться с силами для спринтерского рывка, как вдруг понял, что звери один за другим улепетывают из комнаты… Вот теперь Леон занервничал по-настоящему; что он сказал, чтобы так разозлить Ди?

- Я задал вам вопрос... Леон.

От медового голоса графа у него мороз пробежал по коже.

Даже тотецу уже сбежал в страхе за свою шкуру. Леона совсем не тянуло оборачиваться, чтобы узнать, что такого звери разглядели в лице Ди.

Он в который уже раз сглотнул и попытался говорить как ни в чем ни бывало.

- А? Т-ты о чем, Ди? Я что-то не то сказал?

Он прямо-таки чувствовал спиной обжигающую ярость графа.

Рванувшись к выходу, Леон почти успел добежать до дверей, как прямо перед ним возник маленький торнадо и отшвырнул назад, будто котенка за шкирку.

- Ой!

С громким стуком он приземлился прямо у ног кипящего Ди.

- Повторяю. Что. Это. Значит?

Послышался шелест шелка, и ками присел рядом на колени, впившись в Леона взглядом.

Тот по-прежнему не поднимал глаз, прекрасно зная, что увидит перед собой.

- Я просто сказал этому дурацкому барану, что исполнял просьбу Криса – передать тебе рисунок. Что здесь такого?! Блин, Ди! Можно подумать, меня что-то здесь держит – да ты и твоя семейка предельно ясно разъяснили, как ваши святейшества относятся к паршивым людишкам! Я просто хотел передать тебе этот дурацкий рисунок! – он был уже почти так же сердит, как его собеседник.

Несколько секунд они играли в гляделки.

- Я вас спрашиваю… что… это… значит? – повторил граф раздельно, будто ребенку.

Леон начал покрываться холодным потом: в глазах Ди появился зловещий блеск, словно тот уже решился на убийство.

Он попытался отползти подальше от взбешенного графа, но вскоре уперся спиной в стену, а тот только молча придвинулся ближе и ослепительно улыбнулся.

- Леон?

- Ммм?

- Что вы сказали? – пригвоздив к месту взглядом.

- Когда? – нервно улыбаясь.

- Как вы назвали мои прекрасные чеонгсамы? – с очаровательной улыбкой.

- …О! Ммм…п-платья?

- И как я выгляжу? – испепеляя взглядом.

- А? – пытаясь взять себя в руки.

- В платьях, Леон... – раздраженно.

- О! Как… к-как девчонка? – вжавшись в стену и надеясь на лучшее.

- …!!! Именно, а перед этим? – выходя из себя.

- А? – непонимающе.

- ЧТО ВЫ ПРО МЕНЯ СКАЗАЛИ? – зловещее мурлыканье у самого уха.

В мозгу Леона Оркотта загудела тревожная сирена: до него наконец дошло.

Внутренний голос советовал не шевелиться и успокоить ками каким-нибудь невинным ответом; Леон вместо этого стал потихоньку отползать влево в надежде на побег.

Надежды его, однако, не увенчались. Надо было послушаться внутреннего голоса.

Потому как едва он попытался вскочить на ноги, как Ди за шкирку дернул его вниз и придавил к полу. Теперь он сидел у Леона на животе, прижав к полу его запястья и приблизившись лицом к лицу.

- Я не в вашем вкусе? Не это ли вы сказали Ти-чану? И я похож на девчонку? – ледяной голос заставил Леона побледнеть.

Что-то подсказывало ему, что Ди уже придумал наказание… вот только Леон никак не мог понять, почему графа рассердило то, что он не в его вку… се…Ой, бля!

Он не успел и рта раскрыть, как Ди, зловеще усмехнувшись, лизнул его в щеку.

- Очень жаль слышать, мой маленький детектив, что вам не нравятся мужчины. Но не волнуйтесь, я сегодня же вас от этого вылечу!

Леон хотел было завопить в ужасе, но рот его оказался запечатан поцелуем.

Все, что ему оставалось – мысленно кричать: «Помогите!»



Конец