[Maranta]

Название: Невысказанная вечность
Переводчик: Maranta
Бета: Solli
Оригинал: Eternities Unsaid by snowlight
Пейринг/Персонажи: Локи, Тор
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Саммари: все знают, что у Тора Одинсона никогда не было брата. Все, кроме Тора.
Запрос на перевод отправлен.

[1]

- Где наш юный принц? – спрашивает ворон у ветра. – Где единственный сын Всеотца? Где дитя с сердцем ливня и грома?
- Он укрылся в саду матери, в гуще листвы и теней. Он все еще горюет о брате, которого никто не видел и не слышал, для которого Норны не сплели нити.
- Кто с ним? Я слышу шепот корней, и они дрожат от страха.
- Странник.
- Кто посмел войти в сад королевы? Кто он такой, чтоб суметь скрыться даже от всевидящих глаз Хеймдаля?
- Странник, не более и не менее того. Высокий и бледный, волосы его черны как уголь, глаза его как озерная вода. Он носит юный облик, но куда старше нашего принца. Он говорит, что его имя Икол, но признает, что это ложь. «Мое истинное имя проклято, мой принц, - говорит он. – Твое же имя я прекрасно знаю, но не смею произнести, чтобы не обжечь губы».
- Что страннику с проклятым именем нужно от нашего принца? Я слышу шепот хрупких трав, и они дрожат от страха.
- Ничего, лишь утешить его, - вздыхает ветер. – Так говорит странник. Когда-то у него тоже был брат, но они разлучены до скончания времен. Во всех девяти мирах не найдется моста, на котором они смогли бы встретиться.
- Он говорит безумные вещи.
- Он говорит о сожалении, но мальчик слишком юн, чтобы понять его. Он говорит о потере, о страдании, о знании, что там, где должно быть двое, остался один.
- Безумие! Безумие! Зачем единственному наследнику Одина познавать такое невообразимое горе?
- Наша королева знает все. Она видит грядущее, хоть никому его не открывает. Она никогда не спорит с сыном, даже когда все королевство смеется над ним из-за этой причуды. «Я верю тебе, дитя мое, моя радость, песня моей души», - говорит она. Но на ее августейшем сердце лежит тяжесть, и даже золотые яблоки не в силах вернуть сияние, некогда венчавшее ее чело.
- Что знает королева, знает лишь она одна. Что за ложь этот странник говорит нашему принцу? Я слышу шепот зеленых листьев, и они дрожат от страха.
- Будешь ли ты все еще тосковать по брату, если он предаст тебя и украдет твою корону? - спрашивает странник. – Ты по-прежнему любил бы его, если он пронзил твою грудь копьем, или отравил твой окровавленный рот, целуя?
- Мой брат никогда так не поступит, - отвечает принц. – Он ужасно умный и забавный, и иногда попадает в неприятности, а я не могу это объяснить тем, кто не понимает. Но когда он мне улыбается, я знаю, что он любит меня больше всех и всегда будет рядом. Он так сказал. Я знаю, что это правда, потому что чувствую к нему то же.
- Тогда мое сердце спокойно. Прощай, мой милый принц, - нагнувшись, странник целует принца в лоб, касается пряди золотых волос, будто освежая воспоминания. – Пусть ты никогда не вкусишь горечь предательства. Пусть никогда не познаешь мои грехи.
- И после этого он исчез.
- Куда?
- Откуда прибыл. Эхо времени и пространства.

[2]

- Где наш король? – спрашивает ворон у ветра. – Где истинный правитель Асгарда? Где тот, чье сердце – ливень и гром?
- Он удалился в серебряные палаты Валаскьяльв. Он восседает на Хлидскьяльве, троне, принадлежавшем его отцу и матери. Он высматривает во всех девяти мирах своего нерожденного брата.
- Он ищет?
- Он все еще ищет.

*

Конец